1 00:00:20,020 --> 00:00:22,689 - Dobrý deň. - Chceš sa trochu zabaviť? 2 00:00:22,814 --> 00:00:25,983 - Kto je to? - Povedz mi svoje meno a ja ti poviem svoje. 3 00:00:26,067 --> 00:00:27,985 Myslím, že nie. 4 00:00:28,068 --> 00:00:31,029 - Čo je to za hluk? - Ojoj. Prdol som si. 5 00:00:31,112 --> 00:00:34,365 - Nemyslel som počul by si ma. - Nie, ten praskavý zvuk. 6 00:00:34,490 --> 00:00:38,201 Oh. Robím popcorn. Chystám sa pozrieť si video. 7 00:00:38,326 --> 00:00:41,996 - Oh. čo to je - Je to len strašidelný film. 8 00:00:42,079 --> 00:00:44,081 - Máte radi strašidelné filmy? - Mm-hmm. 9 00:00:44,206 --> 00:00:47,375 - Čo máš najradšej? - Mm, neviem. 10 00:00:47,500 --> 00:00:49,377 Premýšľajte. 11 00:00:49,502 --> 00:00:53,047 Oh, ja viem. Hm, Kazaam, ten, kde Shaq hrá džina. 12 00:00:53,130 --> 00:00:56,508 - To nie je horor. - No, nevideli ste Shaqa konať. 13 00:00:58,343 --> 00:01:01,470 - Ahoj, máš pekný hlas. - Ďakujem. 14 00:01:01,554 --> 00:01:03,722 Nikdy si mi nepovedal svoje meno. 15 00:01:03,805 --> 00:01:06,057 Prečo chceš vedieť moje meno? 16 00:01:06,141 --> 00:01:08,809 Pretože chcem vedieť na koho sa pozerám. 17 00:01:10,519 --> 00:01:12,646 čo-- čo si povedal? 18 00:01:12,729 --> 00:01:14,981 Pekné prsia. 19 00:01:15,064 --> 00:01:16,983 Pozri, čo chceš? 20 00:01:17,066 --> 00:01:19,777 Chcem vidieť ako vyzerá tvoje vnútro. 21 00:01:19,902 --> 00:01:22,237 Nuž, teda, prejdite na stranu 54. 22 00:01:22,362 --> 00:01:23,988 Oh. 23 00:01:24,072 --> 00:01:25,990 Ahoj, pekne. 24 00:01:27,825 --> 00:01:31,953 Počúvaj, kreténe, užil si si zábavu, teraz radšej prestaň alebo inak. 25 00:01:32,078 --> 00:01:35,122 - Alebo čo? - Alebo môjho priateľa každú chvíľu tu budem, 26 00:01:35,247 --> 00:01:37,249 a je čierny a nakope ti zadok. 27 00:01:37,374 --> 00:01:39,251 - Oh, naozaj? - Áno. 28 00:01:39,376 --> 00:01:41,502 Myslíš toho, kto nosí make-up a obliekaš sa ako žena? 29 00:01:41,586 --> 00:01:44,588 - Ako si to vedel? - Zapnite svetlá na verande. 30 00:01:50,760 --> 00:01:53,846 Pomoc! Pomoc! 31 00:01:53,929 --> 00:01:58,391 Oh, to nie je môj priateľ. Chcem povedať, pár som s ním šukal veľakrát, ale to je všetko. 32 00:01:58,474 --> 00:02:01,727 Pozri, volám policajtov. 33 00:02:01,810 --> 00:02:04,021 Pokračuj. Zavolajte policajtov. 34 00:02:04,104 --> 00:02:07,148 Ale možno chceš najprv skontrolujte zadné vrátka. 35 00:02:07,273 --> 00:02:09,275 Zabudol si zamknúť. 36 00:02:32,335 --> 00:02:34,253 Vezmi si to, ty psycho! 37 00:02:37,464 --> 00:02:39,591 Necítim si nohy. 38 00:02:39,674 --> 00:02:42,176 Myslím, že mám zlomenú ruku. 39 00:02:42,260 --> 00:02:45,846 - Prepáč. - Chcem svoju mamu. 40 00:02:48,848 --> 00:02:50,808 Ahoj Drew. 41 00:03:08,281 --> 00:03:10,199 Bože! 42 00:04:10,122 --> 00:04:14,292 - Ocko! ocko! - Fuj! 43 00:04:14,376 --> 00:04:17,003 ocko! 44 00:04:17,086 --> 00:04:19,380 ocko! 45 00:04:19,505 --> 00:04:22,632 Ocko, nie! Nie! 46 00:04:24,551 --> 00:04:27,553 - Počuli ste niečo? - Nie, nič som nepočul. 47 00:04:54,074 --> 00:04:58,912 Bobby, čo to robíš? Môj otec je v druhej izbe. 48 00:04:58,995 --> 00:05:01,664 Len ma to napadlo. ja nikdy predtým vyliezol cez tvoje okno. 49 00:05:01,747 --> 00:05:05,292 Teraz, keď ste to dostali zo svojho systému, Bobby, musíš odísť. 50 00:05:05,375 --> 00:05:06,710 prečo? 51 00:05:06,793 --> 00:05:09,086 Pst. Poď. 52 00:05:09,170 --> 00:05:11,088 Čo sa tam deje? 53 00:05:11,172 --> 00:05:14,466 Ou! Ocko má zaseknutú hlavu. Odlepte ockovi hlavu. 54 00:05:14,591 --> 00:05:17,593 - Ocko, vieš zaklopať? 55 00:05:17,677 --> 00:05:22,097 - Zaklopať? Zdalo sa mi, že tu počujem krik. - Nie. Nie, neurobil si, ocko. 56 00:05:22,180 --> 00:05:24,808 No mohla to byť tá trhlina Asi som fajčil skôr. 57 00:05:24,933 --> 00:05:26,767 - Áno. - Áno, tak to bolo. 58 00:05:26,851 --> 00:05:28,894 Musím opustiť mesto na par dni. 59 00:05:28,978 --> 00:05:31,771 Nič veľké. Len ten nový biznis Začal som s tými kolumbijskými chlapmi? 60 00:05:31,855 --> 00:05:34,649 - Oh, myslíš strýka Escobara. - Áno. Áno, je to tak. 61 00:05:34,774 --> 00:05:37,109 No je tu problém. Zmizli nejaké peniaze. 62 00:05:37,192 --> 00:05:39,236 A zrejme, niektoré nohy sa zlomia. 63 00:05:39,319 --> 00:05:41,738 Len je lepšie, keď si ľahnem na par dni. 64 00:05:41,821 --> 00:05:44,240 - Ak policajti urobia raziu na mieste... - Nikdy som o tebe nepočul. 65 00:05:44,323 --> 00:05:46,658 - A nezabudnite... - Aby ste vypláchli svoje skrýše. 66 00:05:46,784 --> 00:05:49,619 Ach, ty si moje dievčatko. Veľmi ťa milujem... 67 00:05:49,703 --> 00:05:51,746 že som ti nechal niečo malé v plechovke od kávy. 68 00:05:51,829 --> 00:05:55,457 -Ocko-- - Ale musíš si zapamätať krok na ňom predtým, ako ho predáte. 69 00:05:55,541 --> 00:05:58,460 - Čo si? prestrihneš to? -Hm, pečenie... 70 00:05:58,543 --> 00:06:00,461 Jedlá sóda. Nie prášok do pečiva. 71 00:06:00,545 --> 00:06:03,589 Pretože prášok do pečiva chlapi budú muffiny rásť z ich nosa. 72 00:06:03,672 --> 00:06:05,924 Miluješ ten vtip, nie, zlatko? 73 00:06:06,007 --> 00:06:09,218 Miloval si ten vtip od tvojich dvoch rokov. 74 00:06:09,343 --> 00:06:11,428 - Dobre, dobre... - Dobre, milujem ťa. 75 00:06:11,512 --> 00:06:13,513 - Ľúbim ťa. - Šťastnú cestu. 76 00:06:13,597 --> 00:06:16,015 - Ahoj. - Ahoj. Fíha! 77 00:06:16,141 --> 00:06:18,351 Je pobrežie čisté? 78 00:06:18,434 --> 00:06:21,603 Ach, Cindy, tá nočná košeľa. 79 00:06:21,687 --> 00:06:24,898 To bolo blízko. Bože! 80 00:06:28,067 --> 00:06:32,988 Pozeral som sa doma Exorcista a podobne prinútil ma premýšľať o tebe. 81 00:06:33,071 --> 00:06:37,199 Ak je na to čas Zvracal som zelený sliz a masturbovaný s krucifixom... 82 00:06:37,283 --> 00:06:39,451 Bola to moja prvá sudová párty, Bobby. 83 00:06:39,534 --> 00:06:44,038 Nie. Nie. Uh, bolo to upravené pre TV. Všetky dobré veci boli vystrihnuté. 84 00:06:44,163 --> 00:06:47,041 Tak si si myslel, že budeš len liezť cez moje okno... 85 00:06:47,166 --> 00:06:49,209 a my by sme hrať bump-bump? 86 00:06:49,292 --> 00:06:51,377 Nejako som dúfal aby som si olízal gule, 87 00:06:51,461 --> 00:06:54,130 ale nechcel by som sa zlomiť tvoje malé pravidlo spodnej bielizne, teraz by som? 88 00:06:54,213 --> 00:06:57,549 Takže možno len niektoré veci typu navrchu oblečenia? 89 00:07:00,885 --> 00:07:03,721 Dobre. Ale len na minútku. 90 00:07:19,025 --> 00:07:21,318 Čo to... 91 00:07:21,402 --> 00:07:23,403 Nesprávna zostava. 92 00:07:26,948 --> 00:07:30,534 Bobby! Oh, Bobby! 93 00:07:30,701 --> 00:07:33,828 Nechcem čakať aby sa náš život skončil 94 00:07:33,870 --> 00:07:35,997 - Nie, Bobby, nie. - Ou! 95 00:07:38,248 --> 00:07:41,084 Ježiš. 96 00:07:41,167 --> 00:07:43,753 Áno, môj otec. 97 00:07:43,836 --> 00:07:48,965 Dobre, stud, už musíš ísť. 98 00:07:51,926 --> 00:07:54,428 Oh, um, o sexe? 99 00:07:54,512 --> 00:07:56,889 Myslel som to len polovážne. Nechcem ťa ponáhľať ani nič. 100 00:07:56,972 --> 00:08:00,225 Hej, dohodol by si sa pre PG-13? 101 00:08:00,308 --> 00:08:02,977 čo je to? 102 00:08:04,353 --> 00:08:05,646 Oh, bože! 103 00:08:05,729 --> 00:08:08,314 Dobrú noc, Bobby. 104 00:08:13,652 --> 00:08:16,821 Shorty, si taký hlasný. 105 00:08:16,946 --> 00:08:19,615 A uistite sa, že beriete dnes za sebou do triedy. 106 00:08:19,699 --> 00:08:22,993 - Idem do triedy. - Obed nie je hodina, Shorty. 107 00:08:23,076 --> 00:08:25,370 Je to vtedy, keď máš munchies. 108 00:08:25,495 --> 00:08:29,373 - Vidíš, preto ty si taký hlupák. - Tvoja matka. 109 00:08:29,498 --> 00:08:33,460 Ty môj brat. To je aj tvoja matka, sráč. 110 00:08:33,543 --> 00:08:36,837 Oh, áno. Nuž, tvoj otec je hlúpy. 111 00:08:36,921 --> 00:08:39,506 Takže? ja ho nepoznam. 112 00:08:39,590 --> 00:08:42,467 Áno, ani ja. 113 00:08:42,550 --> 00:08:46,303 - Hej, dievča, si pripravená? - Áno, o minútu. 114 00:08:47,888 --> 00:08:50,682 - Prídeme neskoro. - Počkaj. Tu je Buffy. 115 00:08:50,765 --> 00:08:54,101 neviem prečo chodíš s ňou. 116 00:08:54,185 --> 00:08:56,520 - Ona je taká hovadina. - Prečo to hovoríš? 117 00:08:56,645 --> 00:08:59,189 Pretože som ju videl. 118 00:08:59,314 --> 00:09:02,108 - Môj priateľ Sean mal toto leto párty pri bazéne. - Sean? 119 00:09:02,191 --> 00:09:04,193 Vieš, Puff Daddy? 120 00:09:04,318 --> 00:09:06,820 Každopádne všetci pili Krištáľové šampanské. 121 00:09:06,903 --> 00:09:09,989 A potom to začalo byť divoké, a ľudia začali byť šialení v bazéne a podobne. 122 00:09:10,073 --> 00:09:14,201 Pozrel som sa a bolo tam tvoje dievča je divoké v jacuzzi. 123 00:09:14,284 --> 00:09:15,869 Takže? 124 00:09:15,994 --> 00:09:19,122 So záložným tanečníkom. 125 00:09:19,205 --> 00:09:21,123 Teda, to je nechutné. 126 00:09:21,207 --> 00:09:23,375 To je-To je nižšie ako ochranka. 127 00:09:23,500 --> 00:09:27,336 Do zákulisia vás môže dostať aspoň ochranka. Nemá rada samu seba. 128 00:09:27,420 --> 00:09:30,714 Čau, ocko. - Neviem. myslím Buffy je zlatá, Brenda. 129 00:09:30,798 --> 00:09:34,134 Je rovnako falošná ako Press-on nechty. 130 00:09:34,217 --> 00:09:36,552 Hej, dievčatko! 131 00:09:38,179 --> 00:09:40,180 čo sa deje, moja sestra? 132 00:09:40,264 --> 00:09:42,891 - Dovidenia, pán Gilmore. - Čau! 133 00:09:43,016 --> 00:09:44,725 - Je preč? - Áno. 134 00:09:46,227 --> 00:09:50,063 Páči sa vám to, čo vidíte? 135 00:09:50,188 --> 00:09:52,565 Všetko je to o peniazoch 136 00:09:52,565 --> 00:09:54,442 Hej, Cindy! 137 00:09:57,527 --> 00:10:00,613 - Milujem túto farbu. - Ukáž mi to. 138 00:10:02,698 --> 00:10:06,326 - Oh, mali by ste nepoužívajte túto značku. - Prečo nie? 139 00:10:06,410 --> 00:10:09,454 - Pretože testujú ich produkty na zvieratách. - Takže? 140 00:10:09,537 --> 00:10:14,124 Pozri, videl si, čo robia k tým úbohým zvieratám? 141 00:10:15,959 --> 00:10:19,712 No ja som oveľa viac človeka. 142 00:10:19,795 --> 00:10:23,090 Chcel by som nakŕmiť všetkých hladných, malé deti sveta. 143 00:10:23,173 --> 00:10:25,717 Oveľa radšej by som pomohol svojmu blížnemu než nejaké zviera. 144 00:10:25,800 --> 00:10:27,719 - Nechať dolár? - Choď odo mňa preč, ty vulgár! 145 00:10:27,802 --> 00:10:30,512 Buffy! Nevidíš? je len hladný? 146 00:10:30,638 --> 00:10:33,515 Tu máte, pane. Pekný sendvič. 147 00:10:34,599 --> 00:10:38,144 - Vidíš? - Povedal som dolár, suka! 148 00:10:38,269 --> 00:10:40,520 Ou! 149 00:10:40,646 --> 00:10:43,773 Bože. Pozrite sa na toto miesto. 150 00:10:43,857 --> 00:10:46,233 Je to cirkus. 151 00:10:46,317 --> 00:10:51,029 Dobrý deň. Som Gail Hailstorm, autor knihy, Ty si mŕtvy, ja som bohatý. 152 00:10:51,154 --> 00:10:53,364 Malé univerzitné mesto je v šoku... 153 00:10:53,489 --> 00:10:55,658 po nemysliteľnom stalo sa: 154 00:10:55,783 --> 00:10:58,785 brutálne zabíjanie ktorý zanechal jedného tínedžera mŕtvy... 155 00:10:58,869 --> 00:11:01,120 To je všetko. Dvaja tínedžeri zomreli... 156 00:11:01,246 --> 00:11:03,581 a toto malé mesto pretrepať a premiešať. 157 00:11:03,664 --> 00:11:07,209 - Sú časy ako tieto... - Polícia prečesáva oblasť pre stopy. 158 00:11:07,292 --> 00:11:09,544 Niet svedkov v tomto čase k dispozícii. 159 00:11:09,627 --> 00:11:11,546 Nie sú žiadni podozriví vo väzbe. 160 00:11:11,629 --> 00:11:13,547 Polícia sa pýta kohokoľvek prísť dopredu. 161 00:11:13,631 --> 00:11:16,800 Priamy prenos pre Black TV. Bieli ľudia sú mŕtvi a my dostať sa odtiaľto preč! 162 00:11:16,925 --> 00:11:20,136 Chyť svoje hovno a poďme, ježibaba! 163 00:11:23,388 --> 00:11:26,933 Hej, myslíte si, že tlač bude chceš sa s nami rozprávať? 164 00:11:27,016 --> 00:11:31,645 Ach, dievča, nie. Tlač chce robiť rozhovory najviac neznalého človeka, ktorého môžu nájsť. 165 00:11:31,728 --> 00:11:35,440 Som v televízii! Ach, sakra! Najprv policajti, teraz toto! 166 00:11:35,523 --> 00:11:37,441 Oh, chlape, už budem hviezda, synu! 167 00:11:37,525 --> 00:11:42,237 - Čo nám môžeš povedať o Drewovi? - No, mala tučný zadok. 168 00:11:42,320 --> 00:11:45,323 - Teda, bolo to ako rana! - Ako blízko ste boli k obeti? 169 00:11:45,406 --> 00:11:47,992 Naozaj blízko. Až do vyčerpania striech. 170 00:11:48,075 --> 00:11:50,118 Potom sa prebudila a rozprávala o lisovanie poplatkov. 171 00:11:50,202 --> 00:11:52,328 Tak som len potiahol jazyk zo zadku a odišla. 172 00:11:52,412 --> 00:11:54,580 Čo by bolo tvoje posledné slová pre Drewa? 173 00:11:54,664 --> 00:11:57,749 Bež, suka! Utekaj! 174 00:12:00,835 --> 00:12:04,255 Hej, mňam. Vyzerám kvôli tejto košeli ako gay? 175 00:12:04,338 --> 00:12:06,256 Nie, človeče. 176 00:12:08,008 --> 00:12:10,510 Čo teraz? 177 00:12:10,635 --> 00:12:13,095 - Nie. Áno. - V pohode? 178 00:12:13,179 --> 00:12:15,555 Tu. Vezmite si jeden, chlapci. Nezabudnite: voľby sú v utorok. 179 00:12:15,681 --> 00:12:18,183 "Nezabudnite: voľby sú v utorok." 180 00:12:18,266 --> 00:12:22,478 Ach! Preboha! Sviňa! 181 00:12:22,561 --> 00:12:25,355 Čo sa deje, zlatko? 182 00:12:25,480 --> 00:12:27,357 Moje vysvedčenie. 183 00:12:29,942 --> 00:12:31,985 Teda aspoň máš jedno "A." 184 00:12:32,069 --> 00:12:35,363 Áno. Urobil som, čo? 185 00:12:35,488 --> 00:12:39,116 Si taký šikovný. 186 00:12:39,200 --> 00:12:41,618 - Hej, videl niekto Bobbyho? - Nie. 187 00:12:41,743 --> 00:12:44,078 Vieš čo? To dieťa vždy mešká. 188 00:12:44,204 --> 00:12:46,539 nechapem to. Žije tak blízko. 189 00:12:56,297 --> 00:12:59,216 Uvidíme sa neskôr, Chlpatá mama, Bubba, Jim, 190 00:12:59,299 --> 00:13:02,218 Veľký Jim, malý Jim, Slim Jim, všetci. 191 00:13:02,302 --> 00:13:05,012 Uvidíme sa neskôr. Čau, Ding. V poriadku. 192 00:13:11,392 --> 00:13:14,270 Sakra, dievča. Mm-mm-mm. 193 00:13:14,353 --> 00:13:16,855 - Určite by som si chcel obliecť nohavice. - Naozaj? 194 00:13:16,938 --> 00:13:19,524 Áno. Aké sú tieto rozmery? 195 00:13:19,607 --> 00:13:21,609 Hej, chlapi. 196 00:13:21,692 --> 00:13:24,528 - Ahoj, Bobby. - Ahoj, zlatko. 197 00:13:24,611 --> 00:13:27,197 - Ako sa máš? - Dobre. 198 00:13:27,280 --> 00:13:29,991 - Vidíte všetko novinári tam vonku? - Áno. 199 00:13:30,116 --> 00:13:32,451 Hovorí to dievča Drew Decker zabili sa minulú noc. 200 00:13:32,534 --> 00:13:34,786 - Vieš čo? Myslím, že som ju poznal. - Naozaj? 201 00:13:34,911 --> 00:13:37,955 - Mala brata menom Steve? - Áno. 202 00:13:38,039 --> 00:13:40,624 Dlhé vlasy, pekné malé ústa, perfektný zadok? 203 00:13:40,749 --> 00:13:43,627 - To bola ona. - Nie, hovoril som o Stevovi. 204 00:13:43,752 --> 00:13:45,712 Čokoľvek sa stalo k nemu? 205 00:13:45,795 --> 00:13:48,714 Myslíte si, že je to zvláštne? že ju zabili... 206 00:13:48,797 --> 00:13:52,092 presne jeden rok po nás, 207 00:13:52,175 --> 00:13:54,469 vieš, zabil toho chlapa? 208 00:13:54,594 --> 00:13:56,971 Ahoj, Cindy, to bola nehoda. 209 00:13:57,054 --> 00:13:58,972 Bolo to, Greg? 210 00:14:03,559 --> 00:14:05,978 Áno! 211 00:14:16,236 --> 00:14:18,988 Pozreli by ste sa pri tom, čo robia? 212 00:14:19,072 --> 00:14:21,240 Kedy to urobíme také veci, čo? 213 00:14:21,324 --> 00:14:23,284 Jedného dňa. 214 00:14:23,367 --> 00:14:25,952 - Páči sa ti to, zlatko? - Áno, to je iné. 215 00:14:26,036 --> 00:14:28,329 - Páči sa ti to? - Oh, to sa mi páči. 216 00:14:28,413 --> 00:14:30,790 Oh, milujem keď sa hráš s mojím zadkom. 217 00:14:30,873 --> 00:14:32,791 nehrám sa s tvojím zadkom. 218 00:14:35,335 --> 00:14:38,921 - Ray! - Oh, môj zlý. 219 00:14:39,005 --> 00:14:43,175 Poď, človeče! Hej, Bobby, pusti si hudbu. 220 00:14:43,258 --> 00:14:45,260 drž sa. 221 00:14:45,343 --> 00:14:47,261 Tu. Obleč si jeho. 222 00:14:49,805 --> 00:14:53,641 Prší muži Áno, to je hovno práve tu! 223 00:14:53,641 --> 00:14:55,643 Aleluja - Prší muži 224 00:14:56,560 --> 00:14:59,062 Baby. -Amen 225 00:14:59,187 --> 00:15:03,649 Pôjdem von Nechám sa dostať čo? Je to klasika. 226 00:15:03,733 --> 00:15:07,152 Absolútne premočený - Pusti si rádio, človeče. 227 00:15:09,904 --> 00:15:12,365 Áno! Hurá! 228 00:15:25,250 --> 00:15:28,670 - Čo? Bol deň prania. - Čo to kurva je... 229 00:15:28,753 --> 00:15:30,838 Áno! 230 00:15:30,921 --> 00:15:34,925 Hurá! Áno! 231 00:15:38,469 --> 00:15:41,055 - Ahoj. Poď sem. - Čo? 232 00:15:41,138 --> 00:15:44,265 - Len sa trochu priblíž ku mne. - Niečo, čo mi povieš? 233 00:15:44,349 --> 00:15:47,852 - Bobby, čo to robíš? 234 00:15:47,935 --> 00:15:50,729 Len chcem, aby si sa toho dotkol. Stačí sa ho dotknúť. Poď. 235 00:15:50,812 --> 00:15:52,772 - Uh-- - Len trochu. Poď. 236 00:15:52,897 --> 00:15:54,857 Hurá! 237 00:15:57,526 --> 00:16:01,446 - Ou! - Oh, áno, to je o čom hovorím. 238 00:16:11,329 --> 00:16:12,872 Bože môj! Sakra! 239 00:16:15,374 --> 00:16:18,793 Bože, Cindy... Ach, sakra! 240 00:16:30,219 --> 00:16:32,638 - Preboha. - Čo to bolo? 241 00:16:32,763 --> 00:16:34,806 myslím do niečoho sme narazili. 242 00:16:39,143 --> 00:16:41,937 Ach, človeče! 243 00:16:42,020 --> 00:16:45,899 Bobby, pozri sa na moje auto, človeče! Môj otec sa zblázni! 244 00:16:45,982 --> 00:16:48,734 ja som to nevidel. Prišlo to z ničoho nič. 245 00:16:48,818 --> 00:16:51,445 - Oh, môj bože, narazili sme na topánku. - Kde je noha? 246 00:16:51,528 --> 00:16:53,947 ja neviem. 247 00:16:54,030 --> 00:16:56,949 Kde... 248 00:16:57,033 --> 00:16:59,284 Je to telo! 249 00:16:59,368 --> 00:17:01,328 - Sakra, je nažive? - Neviem. 250 00:17:01,453 --> 00:17:03,496 - No, skontrolujte to. - Nemôžem. 251 00:17:03,579 --> 00:17:06,665 - Sakra! - Musíme zavolať políciu. 252 00:17:06,790 --> 00:17:09,835 - V žiadnom prípade. Nejdem do väzenia. - Musíme! 253 00:17:09,960 --> 00:17:12,253 Cindy, vieš čo robia? mladým chlapcom vo väzení? 254 00:17:12,337 --> 00:17:15,339 A všetci tí sexuálni hladoví odsúdení len čakajú na čerstvý kus mäsa. 255 00:17:15,464 --> 00:17:18,508 Hej, máš pravdu, Cindy. Možno by sme mali zavolať políciu. 256 00:17:18,633 --> 00:17:20,927 Oh, áno, To je skvelý nápad, Ray. Ale čo Brenda, čo? 257 00:17:21,010 --> 00:17:22,928 Myslíš, že chce ísť do väzenia? 258 00:17:23,012 --> 00:17:25,013 Toto je zabitie, dobre? Všetci sa kvôli tomu vyprážame. 259 00:17:25,097 --> 00:17:28,850 - Pozeráme sa na 10 až 15 rokov. - Drž hubu, Bobby! 260 00:17:28,933 --> 00:17:31,852 - To je v poriadku. som v pohode. - Alkohol všade. - Máme toľko problémov. 261 00:17:31,977 --> 00:17:34,938 - Som v poriadku. - Neobviňujte to sa na mňa vysralo, Ray. 262 00:17:35,022 --> 00:17:39,025 - Pozri, zbavíme sa tela. - Zbytočné. 263 00:17:39,150 --> 00:17:41,860 - Teraz premýšľaš. - Hodíme ho do oceánu. - Nie oceán, mólo. 264 00:17:41,944 --> 00:17:44,029 - Hádam už pôjdem. - To je skvelý nápad. 265 00:17:44,196 --> 00:17:46,197 - A čo ten alkohol? - Zbavíme sa toho. 266 00:17:46,322 --> 00:17:48,324 Poď. Všetko bude v poriadku. 267 00:17:48,407 --> 00:17:50,701 - No tak. Ponáhľaj sa. Poďme. - Dajte ho do kufra. 268 00:17:50,784 --> 00:17:53,328 - Ja s tým nebudem mať nič spoločné! - Drž hubu! 269 00:17:53,411 --> 00:17:56,872 Cindy, no tak. Budeme sa len tváriť, že sa to nikdy nestalo. 270 00:17:56,956 --> 00:18:00,208 Viete, ako keď sme sa opili a padli sme na seba. 271 00:18:00,292 --> 00:18:03,336 - Chytím ho za ruku. - chytím sa chytím jeho druhú ruku. Jeho zadok. 272 00:18:03,419 --> 00:18:06,714 Vezmeme ho dolu do Williamson Cove a dáme ho tam. 273 00:18:06,797 --> 00:18:08,757 Žraloky sa postarajú dôkazov. 274 00:18:08,840 --> 00:18:10,925 Ach môj Bože, niekto prichádza. 275 00:18:11,009 --> 00:18:14,929 - Sakra. Je to Shorty. - Brenda, postaraj sa o neho. 276 00:18:21,267 --> 00:18:24,311 Shorty, viem, že nešoféruješ bez papierov. 277 00:18:24,395 --> 00:18:27,564 Dostal som papiere, blunty, bongá, 278 00:18:27,647 --> 00:18:30,149 všetky ingrediencie urobiť vysoký nigga koláč. 279 00:18:31,942 --> 00:18:35,487 - Hej, môžem ti pomôcť? - Hej, čo sa deje, Ray? 280 00:18:35,570 --> 00:18:38,489 - Hej, synu, všetci potrebujete štartovacie káble? - Nie, sme v pohode. 281 00:18:38,573 --> 00:18:42,326 Oh, dobre, pretože som odišiel moja svorka plotice doma. 282 00:18:42,409 --> 00:18:45,245 - Choď domov, Shorty. - Áno, uvidíme sa neskôr. 283 00:18:45,370 --> 00:18:47,205 Mier, Ray. 284 00:18:47,288 --> 00:18:49,832 - Zatvorte kufor. - Nezatvorí sa. 285 00:18:49,915 --> 00:18:52,584 urobím to. 286 00:19:17,146 --> 00:19:20,190 drž sa. drž sa. Daj ho dole. Je ťažký. Bože. 287 00:19:22,400 --> 00:19:26,111 Dobre, pozri. Na tri ho vyklopíme cez rímsu. 288 00:19:26,236 --> 00:19:28,655 Počkaj, počkaj, počkaj. Nemali by sme mu aspoň skontrolovať peňaženku? 289 00:19:28,780 --> 00:19:32,408 - Načo? - Sakra, môže mať nejaké peniaze. 290 00:19:32,491 --> 00:19:35,410 Už sme spáchali vraždu. Mohli by sme mu aj vykradnúť zadok. 291 00:19:35,535 --> 00:19:38,288 - Vezmem si kreditné karty. - Chcem jeho šperky. - Vezmem mu zásuvky. 292 00:19:38,371 --> 00:19:43,417 - Vypadni! Hej, vypadni! Jeho zásuvky sú moje! Ahoj! 293 00:19:43,500 --> 00:19:47,128 - Dostal som zlatý prsteň. - Kreditné karty. 294 00:19:47,253 --> 00:19:50,756 - Dobre, poďme ho do vody. - Myslím, že nemôžem, Greg. 295 00:19:50,881 --> 00:19:53,300 - Ešte nie je neskoro. - Drž hubu, dobre? 296 00:19:53,425 --> 00:19:57,553 - Kriste, už. urobím to. - Stačí ho dostať do vody. 297 00:19:57,637 --> 00:20:00,556 Dobre. Jeden, dva, 298 00:20:00,639 --> 00:20:02,557 tri. 299 00:20:06,727 --> 00:20:10,313 Práve teraz uzatvárame pakt. Toto si berieme do hrobu. 300 00:20:10,439 --> 00:20:11,981 - Súhlasíte? - Súhlas. - Súhlas. 301 00:20:12,065 --> 00:20:13,983 - Súhlasíte? - Súhlas. 302 00:20:14,108 --> 00:20:17,152 Povedz to, Cindy. Povedz to! 303 00:20:17,277 --> 00:20:20,196 Toto si berieme do hrobu. Povedz to! 304 00:20:20,321 --> 00:20:22,949 Toto si berieme do hrobu. Povedz to. 305 00:20:23,032 --> 00:20:24,950 Greg, upokoj sa. Poď. Ubližuješ jej. 306 00:20:25,034 --> 00:20:28,036 Berieme toto do nášho hrobu. Ou. 307 00:20:28,161 --> 00:20:30,788 A my nikdy spomeň to ešte raz. 308 00:20:30,872 --> 00:20:32,832 Spomenúť čo? 309 00:20:32,915 --> 00:20:37,502 - Ten chlap, ktorého sme práve zabili. - Práve si to spomenul, Greg. 310 00:20:37,585 --> 00:20:39,337 Začíname teraz! 311 00:20:39,420 --> 00:20:41,672 Hlúpa sviňa, človeče. 312 00:20:41,755 --> 00:20:45,550 - Bože. Nenávidím ho. - Bude to v poriadku, zlatko. Bude to v poriadku. 313 00:20:45,675 --> 00:20:50,221 sľubujem. Stačí sa ho znova dotknúť. Poď. Prosím. 314 00:20:53,306 --> 00:20:56,726 - Musíš ísť ďalej, Cindy. To je už všetko za nami. - Presne tak. 315 00:20:56,809 --> 00:20:59,228 - To je náhoda. - Greg má pravdu, Cindy. 316 00:20:59,311 --> 00:21:02,064 Teda, čo si myslíš sme v horore? 317 00:21:02,147 --> 00:21:05,817 Áno, máte pravdu. Keby sme boli, 318 00:21:05,900 --> 00:21:10,654 pravdepodobne by vrhli nejakého netopiera ako Jennifer Love Huge Tits, aby ma zahrala. 319 00:21:10,737 --> 00:21:14,574 Áno, alebo by obsadzovali ľudí tesne po dvadsiatke, začiatku tridsiatych rokov hrať nás. 320 00:21:16,867 --> 00:21:20,495 - Kenny, priprav kameru. Tu. Drž mi ďasno. 321 00:21:22,580 --> 00:21:25,916 - šerif, šerif, môžem dostať výpis? - Bez komentára. 322 00:21:25,999 --> 00:21:31,254 Sakra. Koho tu mám nasrať dostať hlúpy príbeh? 323 00:21:31,379 --> 00:21:33,756 Ahoj! Hej, žiadne behanie. 324 00:21:35,841 --> 00:21:37,759 Porazený. 325 00:21:37,842 --> 00:21:40,845 - Spomaľ! - Sfúkni ma! 326 00:21:40,928 --> 00:21:43,222 V poriadku! 327 00:21:43,305 --> 00:21:46,266 ahoj Gail krupobitie. Poľný reportér, ťažký príbeh. 328 00:21:46,391 --> 00:21:48,559 Špeciálny dôstojník Doofy. 329 00:21:48,643 --> 00:21:52,604 Ahoj, Doofy. Doofy, počúvaj. Vyskytol sa problém na akademickej pôde? 330 00:21:52,729 --> 00:21:54,898 - Bez komentára. Bez komentára. - Dobre. Dobre. 331 00:21:55,023 --> 00:21:58,693 Vieš, vyzeráš strašne mlado byť policajtom. 332 00:21:58,776 --> 00:22:01,278 - Mám 25 a pol roka. - Ooh! 333 00:22:01,361 --> 00:22:03,613 - Áno, je ich toľko. - Ach, také veľké. 334 00:22:03,697 --> 00:22:05,865 Áno. To je veľké. 335 00:22:05,948 --> 00:22:08,575 No nevyzeráš deň nad 12. 336 00:22:08,659 --> 00:22:12,370 Okrem veľkej hlavy a presklený pohľad vo vašich očiach. 337 00:22:12,454 --> 00:22:16,082 - Och, to boli sliny? - Áno. Musím prehltnúť. 338 00:22:16,165 --> 00:22:19,584 neboj sa, pretože nikdy nezabudnem. 339 00:22:21,669 --> 00:22:24,130 - Mohli by ste mi to pripomenúť nerobiť to znova? - Prepáč. 340 00:22:24,213 --> 00:22:27,216 Kvôli nedávnej tragédii šerif a ja, tvoj riaditeľ, 341 00:22:27,299 --> 00:22:29,759 bude sa pýtať všetkých študentov počas celého dňa. 342 00:22:29,843 --> 00:22:32,762 Páni. Zdá sa, že to máme pripravené sériového vraha na našich rukách. 343 00:22:32,845 --> 00:22:35,597 Áno, nemám to povedať. Je to oficiálna záležitosť polície. 344 00:22:35,681 --> 00:22:39,642 Hej, Doofy, čo hovoríš ty a ja choď tam do mojej dodávky... 345 00:22:39,767 --> 00:22:42,436 a, uh, spoznať navzájom trochu lepšie? 346 00:22:42,561 --> 00:22:46,314 - Chcel by si to? Áno, tá dodávka tam. - Tá dodávka? 347 00:22:46,439 --> 00:22:48,900 Áno. 348 00:22:48,983 --> 00:22:52,486 - Áno, dobre, poďme. Poď. - Oh! 349 00:22:52,611 --> 00:22:56,656 Strašná tragédia a neznesiteľná strata. 350 00:22:56,739 --> 00:23:00,826 Sú dni ako dnes že v škole potrebujeme modlitbu. 351 00:23:00,909 --> 00:23:05,913 Začína sa to rozmotávať samotná morálna tkanina našej spoločnosti. 352 00:23:06,038 --> 00:23:08,207 Tu máš, zlatko. 353 00:23:08,332 --> 00:23:10,209 Choď k svojmu otcovi. 354 00:23:10,334 --> 00:23:12,711 Oh! 355 00:23:12,836 --> 00:23:15,963 Uvidíme sa po vyučovaní. 356 00:23:16,047 --> 00:23:17,965 - Sladké! - Dobre! 357 00:23:18,048 --> 00:23:21,885 Dobre, trieda, kto by chcel dať najprv ich ústna prezentácia? 358 00:23:22,010 --> 00:23:24,887 - Oh! - Niekto? 359 00:23:24,970 --> 00:23:27,973 - Áno! - Ešte niekto? 360 00:23:29,808 --> 00:23:33,019 Dobre, Heather. 361 00:23:35,521 --> 00:23:37,981 - Dobre. Môžem začať? - Áno. 362 00:23:38,064 --> 00:23:41,317 Dobre, moja prezentácia je o prvom dodatku. 363 00:23:41,400 --> 00:23:45,862 A začalo sa to 25. mája 1787 vo Philly s Georgeom Washingtonom. 364 00:23:45,946 --> 00:23:47,864 A uvádza, a citujem, 365 00:23:47,947 --> 00:23:51,200 „Keď naši otcovia zakladatelia argumentoval pasážou našej slávnej ústavy –“ 366 00:24:40,823 --> 00:24:44,410 Prvý dodatok nám dáva právo povedať, čo chceme... 367 00:24:44,493 --> 00:24:47,454 Oh, drž hubu! 368 00:24:47,537 --> 00:24:50,790 Takže, kto je ďalší? 369 00:24:50,915 --> 00:24:53,959 Cindy Campbellová. 370 00:24:54,042 --> 00:24:57,295 Nie je to dcéra? z, no, vieš... 371 00:24:57,420 --> 00:25:00,965 - Oh, áno, vieš, stará pani, uh-- - Stará pani-- 372 00:25:01,048 --> 00:25:03,925 Áno. áno, ten jediný-- 373 00:25:04,009 --> 00:25:07,428 Jediný a jediný. 374 00:25:07,511 --> 00:25:11,139 - Prečo, ahoj, Cindy. - Ahoj, riaditeľ Squiggman. 375 00:25:11,265 --> 00:25:15,476 - Ďakujem, Doofy. - Dnes je špeciálny dôstojník Doofy, Cind. 376 00:25:15,560 --> 00:25:19,980 Teraz, Cindy, šerif má niekoľko otázok že by sa ťa dnes chcel spýtať. 377 00:25:20,063 --> 00:25:23,608 - Čo je to... strašný zápach? - Neviem. 378 00:25:23,691 --> 00:25:25,026 Dostal som poopie. 379 00:25:26,193 --> 00:25:29,112 Práve ste povedali že si sa pokakal? 380 00:25:29,196 --> 00:25:32,281 - Áno. Bolo to dobré. - Mm. 381 00:25:32,365 --> 00:25:35,534 - Dostaňte ho odtiaľto. - Áno. 382 00:25:35,617 --> 00:25:38,120 - Ďakujem, Doofy. - Dobre. 383 00:25:38,203 --> 00:25:40,663 Teraz by ste sa mali vrátiť špeciálne Ed. 384 00:25:40,747 --> 00:25:44,333 - Dobre. Pozdravte. - Možno výmena spodnej bielizne, synak. 385 00:25:44,416 --> 00:25:47,627 - Čau, Doofy. - Ahoj, Cind. 386 00:25:47,711 --> 00:25:50,504 - Ako sa máš, Cindy? - Dobre. 387 00:25:50,588 --> 00:25:53,507 - Ako sa máš, šerif? - Nafúknutý, zápcha. 388 00:25:53,590 --> 00:25:57,177 Mám vred na zadku veľkosti vlašského orecha. Vieš, bežné. 389 00:25:57,260 --> 00:26:00,179 Cindy, chcem sa ťa opýtať niekoľko otázok o Drewovi Deckerovi. 390 00:26:01,972 --> 00:26:04,683 - Naozaj som ju nepoznal. - Oh, no tak. Jasné, že áno. 391 00:26:04,808 --> 00:26:07,185 Nie, chcem povedať, Naozaj som ju nepoznal. 392 00:26:07,268 --> 00:26:10,938 V tejto hre som už dlho. Nerobte blbosti. 393 00:26:11,021 --> 00:26:14,524 Povedz mi o Drewovi. Čo? bola ako v posteli, Cindy? 394 00:26:15,733 --> 00:26:18,861 Snažil som sa ťa dostať. Je to starý policajný trik. 395 00:26:18,986 --> 00:26:22,530 Je to starý policajný trik. Neprepadol si. Dobre pre teba, chlapče. 396 00:26:22,614 --> 00:26:24,532 Pešia turistika! 397 00:26:25,491 --> 00:26:28,035 Prejdite! Prejdite! 398 00:26:30,203 --> 00:26:32,705 Dobre, osprchovať sa! 399 00:26:32,789 --> 00:26:34,874 Áno! 400 00:26:34,957 --> 00:26:38,502 Hej, Dugan, človeče, pekná hra, ty. Porozprávajte sa. 401 00:26:38,585 --> 00:26:40,545 Johnson, aký blok, zlato. 402 00:26:40,670 --> 00:26:44,631 Porozprávajte sa. Woodward. Pekný zadok. 403 00:26:44,715 --> 00:26:46,883 Sakra. 404 00:26:46,967 --> 00:26:50,303 Hej, Greg, čo sa deje? Ideš do sprchy alebo čo? 405 00:26:50,386 --> 00:26:54,556 Nie, človeče. Myslím, že budem cvičiť, trochu poraziť vrece. 406 00:26:54,681 --> 00:26:58,810 Prispôsob sa, chlapče. V poriadku. Posledný v sprche je zhnité vajce! 407 00:26:58,893 --> 00:27:02,813 Poďte všetci! Dostanem vás všetkých! 408 00:27:02,896 --> 00:27:05,899 Nedovoľte, aby vás strýko Ray chytil! 409 00:27:29,084 --> 00:27:33,379 kto to urobil? Čo? kde si? 410 00:27:33,463 --> 00:27:35,714 Toto nie je vtipné, jasné? 411 00:27:35,798 --> 00:27:38,842 Malý vták je ako postihnutie, človeče! 412 00:27:38,925 --> 00:27:43,179 Robil by si si srandu z chlapa? na invalidnom vozíku? Čo? Chceli by ste? 413 00:27:43,262 --> 00:27:45,681 Poď sem von, ty chorý kurva! 414 00:27:45,764 --> 00:27:49,767 Kopnem do hovna z teba hneď! v poriadku? 415 00:27:49,851 --> 00:27:51,852 Nejde o veľkosť z kladiva, 416 00:27:51,936 --> 00:27:53,854 je to klinec hádžeš to! 417 00:27:56,398 --> 00:27:58,941 Škoda, ako zomrela. 418 00:27:59,025 --> 00:28:03,528 - Bolo to také milé dievča. - Áno, strážila deti môj brat Doofy. 419 00:28:03,654 --> 00:28:07,323 - Bol do nej najviac zamilovaný. - Ray, si mŕtvy muž. 420 00:28:07,407 --> 00:28:09,825 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 421 00:28:09,950 --> 00:28:11,952 Chceš dostať nahý a zápasiť? 422 00:28:12,035 --> 00:28:15,330 - Daj do toho, Ray! - Drž mi náušnice. Kde je moja vazelína? 423 00:28:15,413 --> 00:28:18,332 - Upokojte sa. v čom je problém? - Ukážem vám problém. 424 00:28:18,415 --> 00:28:21,251 Oh--To si ty? 425 00:28:21,334 --> 00:28:24,962 Oni-Vypli teplú vodu v sprchách, dobre? 426 00:28:29,841 --> 00:28:32,427 Smejte sa, chlapci. Veľký smiech. 427 00:28:34,011 --> 00:28:36,513 Vieš čo? Všetci môžete ísť do pekla! 428 00:28:36,638 --> 00:28:39,933 Greg, nie si jediný kto jeden dostal. 429 00:28:40,016 --> 00:28:43,352 Oh, myslíš Bobby má tiež dieťa? 430 00:28:45,979 --> 00:28:48,565 Nie. Hovoril som o poznámke. 431 00:28:48,690 --> 00:28:50,942 Aj ja som jednu dostal. 432 00:28:51,025 --> 00:28:53,861 - Niekto vie. - To je blbosť, Cindy. 433 00:28:53,944 --> 00:28:55,987 Niekto to len skúša jebať s nami. 434 00:28:56,071 --> 00:28:58,698 Musíme zavolať polícia, Greg. 435 00:28:58,823 --> 00:29:01,534 Zavoláš políciu, a sám ťa zabijem. 436 00:29:08,789 --> 00:29:11,166 - Ubližuješ jej, človeče. - A viete čo? 437 00:29:11,250 --> 00:29:13,168 To platí pre vás všetkých. 438 00:29:13,251 --> 00:29:15,878 To psycho chce kúsok zo mňa, prines to. 439 00:29:15,962 --> 00:29:19,089 Ale nepôjdem do väzenia. Máš to? 440 00:29:26,679 --> 00:29:28,555 Čo všetci hovoriť o? 441 00:29:28,680 --> 00:29:31,725 Len na to zabudni, Shorty. Už viete príliš veľa. 442 00:29:34,560 --> 00:29:37,396 No nie sú nádherné? 443 00:29:38,814 --> 00:29:41,816 - Buffy! - Súťažiaci číslo jeden! 444 00:29:44,902 --> 00:29:48,405 velmi dobre. A súťažiaca číslo dva. 445 00:29:52,325 --> 00:29:55,202 velmi dobre. A súťažiaca číslo tri. 446 00:29:55,285 --> 00:29:58,871 Buffy! To je moje dievča! 447 00:29:58,955 --> 00:30:02,249 - To je moja priateľka! - Áno, to je aj moja priateľka! 448 00:30:02,333 --> 00:30:05,585 - Hej, pobozkaj ma na zadok! - Áno, narážam aj na to! 449 00:30:05,710 --> 00:30:08,713 - Dobre, Buffy! - Hej, drž hubu, človeče! 450 00:30:08,796 --> 00:30:12,674 - Najlepšia mačička, akú som kedy mal! - Čo, chceš kúsok zo mňa? 451 00:30:12,758 --> 00:30:14,426 Teraz časť talentov súťaže. 452 00:30:14,551 --> 00:30:19,054 Oh, chlapci, idem dole pre bližšie sedadlo. Uvidíme sa po predstavení. 453 00:30:19,138 --> 00:30:22,099 Číslo tri, Buffy Gilmore. 454 00:30:22,182 --> 00:30:24,809 Hej, vieš čo? idem choď udrieť hlavu. Ty ma chceš priniesť ti niečo späť? 455 00:30:24,934 --> 00:30:27,436 Nie, nie, nie. Mám sa dobre, človeče. Ale ponáhľaj sa späť. Bude vystupovať. 456 00:30:27,561 --> 00:30:30,147 - Neboj sa. vrátim sa. - Dobrý večer, Buffy. 457 00:30:30,272 --> 00:30:32,399 A čo bude tvoj talent na tento večer? 458 00:30:32,482 --> 00:30:36,318 Herectvo. budem robiť dramatické čítanie. 459 00:30:36,402 --> 00:30:38,654 Áno, áno! 460 00:30:38,737 --> 00:30:40,780 Buffy Gilmorová robí dramatické čítanie. 461 00:30:42,615 --> 00:30:46,160 Hej, urob to z Baywatch! Beží po pláži! 462 00:30:53,040 --> 00:30:55,083 Pozor, Greg! Pozrite sa za seba! 463 00:30:56,668 --> 00:30:59,462 - To je on! To je vrah! - Čo? 464 00:30:59,545 --> 00:31:02,506 Bože môj! Urobte niekto niečo! 465 00:31:02,590 --> 00:31:06,092 Urobte niekto niečo! 466 00:31:06,176 --> 00:31:08,344 Zabíja ho! 467 00:31:08,428 --> 00:31:11,263 - Zabíja ho! - Musí to byť originálny kus. 468 00:31:11,347 --> 00:31:13,265 Zabíja ho! 469 00:31:13,348 --> 00:31:16,976 Je dobrá. Je dobrá. 470 00:31:17,060 --> 00:31:19,937 - Čo je s vami ľudia? - To je fantastické. 471 00:31:20,020 --> 00:31:23,356 Vy zasraní bastardi! Prečo nikto nepomôže? 472 00:31:23,440 --> 00:31:26,859 - Úžasné. - Ona je ďalšia Pamela Lee. 473 00:31:26,984 --> 00:31:29,361 Bože! Bože! Nie! 474 00:31:29,486 --> 00:31:33,031 Greg, vydrž! 475 00:31:34,574 --> 00:31:37,034 Vzdaj to kvôli Buffy Gilmore! krásne. 476 00:31:37,117 --> 00:31:39,202 Úplne fantastické. 477 00:31:42,413 --> 00:31:46,458 Myslím, že máme víťaza, dámy a páni. Slečna Buffy Gilmorová! 478 00:31:46,542 --> 00:31:49,169 Buffy, počkaj. Musíte sa vrátiť na pódium. 479 00:31:49,252 --> 00:31:51,546 - Nie. Musím sa dostať za Gregom. - Ale vyhral si! 480 00:31:51,671 --> 00:31:54,798 - Volajú tvoje meno. -Je tu vrah... 481 00:31:54,882 --> 00:31:57,217 - Vyhral som? - Volajú tvoje meno. Choď. 482 00:31:57,300 --> 00:32:00,178 - Buffy, čo sa stalo? A čo Greg? - Do riti, Greg. vyhral som. 483 00:32:00,261 --> 00:32:03,013 - Gratulujem! - Oh, z cesty, porazený! 484 00:32:03,097 --> 00:32:05,932 Slečna Buffy Gilmorová! 485 00:32:05,974 --> 00:32:07,976 Tu prichádza 486 00:32:08,017 --> 00:32:11,020 Slečna Teen je taká fajn 487 00:32:11,228 --> 00:32:13,522 Také krásne prsia - Daj mi moju korunu, suka. 488 00:32:13,563 --> 00:32:16,691 A skvelé pozadu 489 00:32:16,733 --> 00:32:21,695 Tu je Doggy štýl kedykoľvek 490 00:32:21,820 --> 00:32:26,074 A urobím ju pozadu vzadu a vzadu 491 00:32:26,157 --> 00:32:29,076 Oh, tu je 492 00:32:29,159 --> 00:32:31,703 Miluje 69 493 00:32:31,912 --> 00:32:34,163 Nie je tam žiadne znamenie z neho kdekoľvek. 494 00:32:34,247 --> 00:32:38,042 - Mohol si vziať telo. - To nie je možné, Cindy. 495 00:32:38,125 --> 00:32:40,710 - Nie je tam žiadna krv. Nie je nič. Pozrite sa okolo seba. - Stavím sa, že to len Greg hrá... 496 00:32:40,794 --> 00:32:42,712 ďalší z jeho hlúpych vtipov. 497 00:32:42,795 --> 00:32:45,840 On sa objaví. Som si tým istý. Pravdepodobne je u mňa doma čaká nás práve teraz, 498 00:32:45,923 --> 00:32:48,508 - vy chlapci. - Dobre, dobre. 499 00:32:48,592 --> 00:32:51,219 Ale vieš čo? Ešte sa poobzerám, takže... 500 00:32:51,302 --> 00:32:53,512 - Vadí ti chytať odvoz domov s Buffy? - Áno, žiadny problém. 501 00:32:53,596 --> 00:32:56,098 - Dobre, dobre. - Zavolaj mi neskôr. 502 00:33:17,573 --> 00:33:20,034 - Dobrý deň. - Ahoj, Cindy. 503 00:33:20,117 --> 00:33:23,411 - Kto je to? - To som ja, Bobby. 504 00:33:23,495 --> 00:33:25,955 Vieš, tvoj priateľ. 505 00:33:26,080 --> 00:33:30,125 Áno, prepáč. tuším V poslednej dobe som trochu nervózna. 506 00:33:30,209 --> 00:33:32,961 - Hej, nejaké stopy po Gregovi? - Nie. 507 00:33:33,044 --> 00:33:36,505 - Chceš, aby som prišiel? - Nie. 508 00:33:36,630 --> 00:33:40,383 Len sa okúpem, a potom pôjdem do postele. 509 00:33:40,467 --> 00:33:44,220 Dobre. Naozaj by som chcel vidieť ťa, ale-- milujem ťa. 510 00:33:44,303 --> 00:33:47,723 Ach. Aj ja ťa milujem, baby. 511 00:34:10,199 --> 00:34:12,117 Bobby, povedal som ti... 512 00:34:12,201 --> 00:34:14,494 ešte viem čo si robil minulý Halloween. 513 00:34:14,578 --> 00:34:16,287 kto to je? 514 00:34:29,256 --> 00:34:33,009 Ou! Ou! 515 00:34:35,887 --> 00:34:38,514 - Dobrý deň. - Zabijem ťa. 516 00:34:38,597 --> 00:34:41,016 - Rozrežem ťa. - Kto je to? 517 00:34:41,141 --> 00:34:43,434 - Nasekám ťa ako pečeň. - Čo chceš? 518 00:34:43,518 --> 00:34:45,978 Som v dome. 519 00:34:46,061 --> 00:34:50,940 vieš kde som? 520 00:34:51,024 --> 00:34:54,819 Mohol som byť kdekoľvek. Som ako vietor, baby. 521 00:34:54,902 --> 00:34:58,280 Áno. kde som? 522 00:35:00,657 --> 00:35:03,367 Hm, ty si-ty si za gaučom. 523 00:35:03,492 --> 00:35:07,120 čo? ako to vieš? 524 00:35:07,204 --> 00:35:09,122 Vidím tvoje nohy. 525 00:35:11,040 --> 00:35:14,459 Ach! Dobre, otoč sa. 526 00:35:14,543 --> 00:35:16,795 Zatvorte oči. Žiadne pokukovanie. 527 00:35:21,131 --> 00:35:25,468 Áno. Nie. Nie. Nie. 528 00:35:25,552 --> 00:35:28,471 Hej, žiadne obzeranie. Žiadne pokukovanie. Otočte sa. 529 00:35:28,554 --> 00:35:30,180 Dobre. 530 00:35:30,347 --> 00:35:32,391 Dobre, teraz sa pozri. 531 00:35:32,516 --> 00:35:35,351 Teraz už viete kde som? Ty nie. 532 00:35:35,435 --> 00:35:39,521 Nie, pán Killer. Neviem kde si. 533 00:35:39,605 --> 00:35:43,233 Dám vám veľkú stopu. 534 00:35:45,484 --> 00:35:47,778 Oh! Musím prestať piť. 535 00:35:54,158 --> 00:35:56,118 - Babička! - Ach, zlatko! 536 00:35:56,243 --> 00:35:58,120 Ach, môj bok! 537 00:36:29,645 --> 00:36:32,064 Biela žena v problémoch z 744-- 538 00:36:38,652 --> 00:36:42,072 si v poriadku? Počul som krik. čo sa deje? 539 00:36:42,155 --> 00:36:44,490 - Bobby, bol tu. - Pst. 540 00:36:44,615 --> 00:36:47,993 - Bol tu vrah, Bobby. - To je v poriadku. 541 00:36:54,999 --> 00:36:58,794 - Môžem to vysvetliť. - Preboha. 542 00:36:58,877 --> 00:37:01,754 Dal mi ich kamarát. Cindy. Cindy. 543 00:37:01,838 --> 00:37:04,131 Cindy. Cindy! 544 00:37:04,215 --> 00:37:07,175 Cindy! Cindy! Cindy! 545 00:37:12,054 --> 00:37:14,098 To som ja, Cind. 546 00:37:14,181 --> 00:37:16,850 Cindy, poznáš ma. Cindy. 547 00:37:23,480 --> 00:37:25,857 Viem, že si mala ťažkú ​​noc, Cindy, tak ťa nezdržím. 548 00:37:25,982 --> 00:37:28,776 Len chcem, aby ste si pozreli nejaké fotky. Povedz mi, čo si myslíš. 549 00:37:34,989 --> 00:37:36,866 Mm-mmm. 550 00:37:38,993 --> 00:37:41,953 - Nie? - Nie. 551 00:37:42,037 --> 00:37:46,082 - Prepáčte, šerif. - Si si istý? 552 00:37:46,207 --> 00:37:49,126 Dobre, môžete ísť. Máte niekoho, kto vás vyzdvihne? 553 00:37:49,209 --> 00:37:52,128 - Áno. - Oh. Len-- 554 00:37:52,212 --> 00:37:54,880 Stačí skontrolovať ten zase von. 555 00:37:56,382 --> 00:38:01,344 - Mm, nie. - Nie? nie? Za pokus to stojí. V poriadku, ďakujem. 556 00:38:01,386 --> 00:38:04,013 - Hádaj, čo som práve urobil s tými šľapkami, ktoré sme zabili. - V žiadnom prípade. 557 00:38:04,138 --> 00:38:07,224 Celú cestu, človeče! Áno, áno. Sledujte toto. Doofy! 558 00:38:07,349 --> 00:38:09,601 - Áno? - No tak. Poď. 559 00:38:09,726 --> 00:38:11,227 Dobre. 560 00:38:11,310 --> 00:38:14,229 Hlásenie špeciálneho dôstojníka Doofyho. 561 00:38:14,313 --> 00:38:16,773 Ahoj, Doofy, cítiť moje prsty. 562 00:38:16,898 --> 00:38:21,610 - Čo je to? - Vtedy vieš stal si sa mužom, Doofy! 563 00:38:21,735 --> 00:38:24,696 Ahoj, Terry, cítiť môj prst. 564 00:38:24,780 --> 00:38:27,448 - Čo to do pekla je? - Môj zadok. 565 00:38:27,573 --> 00:38:29,617 - Choď do pekla preč, Doofy. - Doofy. 566 00:38:29,742 --> 00:38:34,579 - Mama povedala, choď domov. - Povedz mame, že som na úrade policajný biznis. 567 00:38:34,663 --> 00:38:38,416 - Cindy, si v poriadku? - Hej, hej, hej. Bez rozhovoru so svedkom. 568 00:38:38,499 --> 00:38:41,293 - Choď do auta, Doofy. Ide s nami. - Vie mama? 569 00:38:41,418 --> 00:38:44,420 - Áno, Doofus. - Mama hovorí, keď nosím tento odznak, 570 00:38:44,504 --> 00:38:46,881 mal by si ma liečiť ako muž zákona. 571 00:38:46,964 --> 00:38:49,967 Mama povedala aj za teba aby si prestal držať vtáka vo vysávači. 572 00:38:50,092 --> 00:38:52,802 - Oh! - Oh! 573 00:38:52,927 --> 00:38:55,471 Dobre, tri, dva... 574 00:38:55,596 --> 00:38:57,806 - Oh, nie. Preboha. - Čo teraz? 575 00:38:57,931 --> 00:39:00,141 - Len je tam všetko tieto čísla s deci-- - Čo, nevieš počítať? 576 00:39:00,225 --> 00:39:03,561 - Nie, viem počítať, ale je tu naozaj... - Dovoľte mi, aby som vám to uľahčil. 577 00:39:03,644 --> 00:39:07,147 Toto prasiatko išlo na trh. Toto prasiatko zostalo doma. 578 00:39:07,272 --> 00:39:08,940 Teraz, ak sa toto malé prasiatko nekotúľa tá prekliata kamera... 579 00:39:09,065 --> 00:39:11,776 - Položím nohu do jeho zasraného zadku-- - Sme naživo, Gail. 580 00:39:11,859 --> 00:39:14,153 Gail Hailstorm stojí vpredu z policajnej stanice... 581 00:39:14,278 --> 00:39:16,530 kde sa pokúsim nahliadnuť Cindy Campbell, 582 00:39:16,655 --> 00:39:19,157 mladé dievča, ktoré bolo napadnuté dnes večer. 583 00:39:19,240 --> 00:39:21,575 - Si na mojej nohe, sračka! - Prepáč, G-- 584 00:39:21,659 --> 00:39:23,660 - Čo som povedal? -"Nikdy nestúpaj na Gailových topánkach." 585 00:39:23,744 --> 00:39:25,662 - Prečo nie? - Pretože Gail nosí topánky Prada. 586 00:39:25,745 --> 00:39:27,747 - Ty idiot. - Som zlý človek. 587 00:39:27,830 --> 00:39:29,915 Cindy! Cindy! 588 00:39:29,999 --> 00:39:32,251 - Cindy, môžeme dostať vyhlásenie? - Buffy Gilmore, slečna Teen. 589 00:39:32,334 --> 00:39:35,253 - Nerozpráva. - Je to pravda, polícia? mať niekoho vo väzbe? 590 00:39:35,336 --> 00:39:38,547 - No tak, Cindy. - Cindy, tvoj zadok vyzerá tučne! 591 00:39:39,632 --> 00:39:41,466 Kurva! 592 00:39:42,884 --> 00:39:45,678 - Dobrá strela. - No tak. 593 00:39:45,803 --> 00:39:48,180 - V poriadku, kto zachytil pocit? - Gail, to som bol ja. 594 00:39:48,264 --> 00:39:50,932 - Preboha. - Bola to nehoda, Gail. 595 00:39:51,016 --> 00:39:54,352 Len som sa toho dotkol, hornej časti prsníka. 596 00:39:54,477 --> 00:39:56,353 - Bolo to také jemné a šťavnaté. - Drž hubu! 597 00:40:05,319 --> 00:40:08,989 - Hej. - Ahoj, Shorty. čo to robíš? 598 00:40:09,072 --> 00:40:14,326 Nič. Sedím tu a pozerám hru. Fajčím nejaký púčik. 599 00:40:15,827 --> 00:40:17,829 Si na všetko sám? 600 00:40:17,912 --> 00:40:21,207 - Wassup? - Wassup? 601 00:40:21,290 --> 00:40:24,084 Čo to... kto to je? 602 00:40:24,168 --> 00:40:27,003 Hej, zdvihni telefón. 603 00:40:27,128 --> 00:40:30,172 - Wassup? - Wassup? 604 00:40:32,424 --> 00:40:34,843 Ahoj, Dookie, zdvihni telefón! 605 00:40:35,927 --> 00:40:38,346 - Hej. - Wassup? 606 00:40:47,395 --> 00:40:52,816 - Čo to robíš, synu? - Nič. Len oddychovať, zabíjať. 607 00:40:52,899 --> 00:40:55,526 Pravda. Pravda. 608 00:40:55,818 --> 00:40:57,695 Takže myslíš Robil to Bobby? 609 00:41:01,197 --> 00:41:04,242 ja neviem. Ale bol tam, Buffy. 610 00:41:04,367 --> 00:41:08,412 Vedel som, že tam niečo musí byť. Je až príliš dokonalý. 611 00:41:08,495 --> 00:41:11,831 Pekný, šikovný, dobrý v posteli. 612 00:41:11,914 --> 00:41:15,959 - Čo si povedal? - Uh-- 613 00:41:16,043 --> 00:41:19,420 Ahoj, Cind. Dostal som svoj ľadový balíček do ruky. 614 00:41:19,504 --> 00:41:22,256 - Ou! - Prepáč. 615 00:41:22,339 --> 00:41:24,925 Dám ti jednu na hlavu. 616 00:41:25,008 --> 00:41:27,385 Nie, nie, to je v poriadku, Doofy. 617 00:41:27,469 --> 00:41:31,931 Hej, dostaneme toho chlapa hodili ste do vody. Áno. 618 00:41:32,056 --> 00:41:34,099 Budem vedľa ak ma potrebuješ. 619 00:41:34,182 --> 00:41:37,560 Noc, Cind. 620 00:41:37,643 --> 00:41:39,103 Buffy, povedala si mu to? 621 00:41:39,186 --> 00:41:42,272 Hlupák si vypočul rozhovor Greg a ja sme mali. 622 00:41:42,356 --> 00:41:44,733 - Áno, ale čo ak niečo povie? - Kto uverí... 623 00:41:44,858 --> 00:41:47,568 retardovaný retard ako on? 624 00:41:47,652 --> 00:41:50,112 Cindy, telefón. 625 00:41:52,280 --> 00:41:54,198 dakujem. 626 00:41:54,282 --> 00:41:57,618 - Dobrý deň. - Ahoj, Cindy. 627 00:41:57,743 --> 00:42:00,120 - Hádaj čo. - Nie! 628 00:42:00,203 --> 00:42:02,288 - Máš nesprávneho chlapa. - Nie! 629 00:42:02,372 --> 00:42:04,290 - Doofy! - Nie je to Bobby. 630 00:42:04,373 --> 00:42:06,292 kto to je? 631 00:42:06,375 --> 00:42:09,044 - Doofy! Doofy! - Preboha. 632 00:42:16,300 --> 00:42:18,718 ahoj? 633 00:42:18,802 --> 00:42:20,720 ahoj? 634 00:42:20,803 --> 00:42:25,474 Povedal som, neruš ma kým si upratujem izbu! 635 00:42:31,312 --> 00:42:33,855 Počul som, že Bobby vystúpil dnes ráno. 636 00:42:33,981 --> 00:42:37,233 V okolí som ho nevidel. Je naštvaný? 637 00:42:37,317 --> 00:42:41,403 Myslíš odvtedy označil si ho za Candy man? Nie. Jeho srdce je zlomené. 638 00:42:41,487 --> 00:42:44,531 Joj, synu. Je to ako Toto všetko som už videl. 639 00:42:44,656 --> 00:42:46,616 Mali tam vraha tvoja stará stredná škola, Shorty? 640 00:42:46,741 --> 00:42:48,617 Nie, bolo to v tomto filme Scream. 641 00:42:48,742 --> 00:42:51,161 Rovnaký dialóg a všetko. Toto je choré. 642 00:42:51,286 --> 00:42:53,163 - Ako to skončilo? - Neviem. 643 00:42:53,288 --> 00:42:56,415 Niektorí negovia začali strieľať hore v kine, tak sme sa práve rozlúčili. 644 00:42:56,499 --> 00:43:00,210 - Niet pochýb. - Dobre, hovorím, že my všetci len držať spolu. 645 00:43:00,335 --> 00:43:02,337 Dnes večer všetci stretnúť sa u mňa doma. 646 00:43:02,462 --> 00:43:06,048 A priveďte pár priateľov. Ale nehovor to každému. Skús to umlčať. 647 00:43:06,215 --> 00:43:07,549 Dobre. 648 00:43:07,716 --> 00:43:12,720 Ahoj! Párty v Cindynom dome! Opité biele ženy pre každého! 649 00:43:14,305 --> 00:43:19,059 Ray, ak uvidíš Bobbyho, povedz mu, že ho milujem. 650 00:43:19,184 --> 00:43:23,395 Dobre. Ak uvidím Bobbyho, Poviem mu, že ho milujem. 651 00:43:30,401 --> 00:43:32,903 - Ježiš! - To je v poriadku. Všetko je v poriadku. To som len ja, baby. 652 00:43:33,028 --> 00:43:36,072 - Čo, stále nie myslíš, že som to ja, však? - Nie. 653 00:43:36,156 --> 00:43:38,241 To len niekto pokúsil sa ma zabiť. 654 00:43:38,366 --> 00:43:42,703 - A polícia povedala Vystrašil som ho. - Viem. Včera večer mi volal. 655 00:43:42,786 --> 00:43:46,205 Vidíš, to som nemohol byť ja. Včera večer som bol vo väzení. Pamätáte si? 656 00:43:48,416 --> 00:43:50,376 Si najlepší. 657 00:43:50,501 --> 00:43:52,919 prepáč. Prosím pochopte. 658 00:43:53,044 --> 00:43:55,880 pochopiť čo? Že by radšej moja priateľka nazvať ma vrahom, než sa ma dotknúť? 659 00:43:55,963 --> 00:43:57,882 - To nie je pravda, Bobby. - Tak čo je? 660 00:43:57,965 --> 00:44:00,425 čo to je Odišla a už sa nevráti. 661 00:44:00,509 --> 00:44:04,929 - Už je to viac ako rok, Cindy. - Ale Ginger bol taký dôležitý časť Spice Girls. 662 00:44:05,012 --> 00:44:08,265 - Oh, musíš ísť ďalej, zlato. - Oh! 663 00:44:08,348 --> 00:44:11,101 Ospravedlňujem sa, ak môj komplikovaný život... 664 00:44:11,184 --> 00:44:15,271 je nepríjemnosť k tvojej dokonalej existencii. 665 00:44:15,354 --> 00:44:18,190 Cindy. Cind. 666 00:44:18,273 --> 00:44:20,358 Dobre, všetci, počúvajte. 667 00:44:20,441 --> 00:44:22,735 Dovoľte mi povedať, uh, 668 00:44:22,860 --> 00:44:27,113 zabíjanie týchto tínedžerov bolo to tragické, ale... 669 00:44:27,197 --> 00:44:29,115 Hej, vieš, to sa stáva. 670 00:44:29,198 --> 00:44:32,743 Šerif! Šerif! 671 00:44:32,826 --> 00:44:36,037 - Áno, slečna Thunderstormová. - Našli Otec Cindy Campbell? 672 00:44:36,121 --> 00:44:38,206 - Nie. - Nie je podozrivý? 673 00:44:38,289 --> 00:44:40,458 To sú tajné informácie. Kde to berieš? 674 00:44:40,541 --> 00:44:44,294 Prepáčte, ale moje zdroje sú prísne dôverné, šerif. 675 00:44:44,377 --> 00:44:46,879 Čau, Gail. 676 00:44:46,963 --> 00:44:50,299 Gail prehltne. 677 00:44:55,762 --> 00:44:57,638 Sledujte toto. 678 00:44:59,014 --> 00:45:01,933 Dobrý deň. kto to je? 679 00:45:02,017 --> 00:45:04,143 čo? 680 00:45:04,268 --> 00:45:06,812 Chceš ma zabiť? 681 00:45:06,937 --> 00:45:09,106 Bože. drž sa. 682 00:45:09,189 --> 00:45:13,234 Cindy, to je pre teba. 683 00:45:15,194 --> 00:45:17,154 v poriadku, nechaj to, Buffy. 684 00:45:17,237 --> 00:45:20,657 Teraz, ako ste všetci počuli, v meste je vrah... 685 00:45:20,782 --> 00:45:24,118 a polícia nás požiadala, aby sme vám dali nasledujúce bezpečnostné tipy. 686 00:45:24,201 --> 00:45:26,411 Zostaňte v dobre osvetlených priestoroch. 687 00:45:26,495 --> 00:45:28,913 Necestujte sami kedykoľvek je to možné. 688 00:45:28,997 --> 00:45:30,915 Vždy utierajte spredu dozadu. 689 00:45:30,998 --> 00:45:33,584 A pamätajte, nikdy, nikdy ver niekomu... 690 00:45:33,667 --> 00:45:36,920 keď ti povedia to holenie si ochlpenia... 691 00:45:37,045 --> 00:45:39,964 zbaví ťa napadnutia krabmi. 692 00:45:40,047 --> 00:45:44,051 Teraz už chápem toto je tazka doba pre vás mladé dámy. 693 00:45:44,134 --> 00:45:47,178 Ak teda niekto potrebuje prísť do mojej kancelárie porozprávať sa, 694 00:45:47,261 --> 00:45:49,263 Som tu pre vás. 695 00:45:53,391 --> 00:45:56,686 - Aká sračka. - To nie, Buffy! 696 00:45:56,769 --> 00:45:59,688 On je skutočný! 697 00:46:08,737 --> 00:46:10,655 Slečna Mannová? 698 00:46:12,740 --> 00:46:15,993 Poď dnu, drahý. Posaďte sa. Ak chcete, vyzlečte si podprsenku. 699 00:46:17,578 --> 00:46:20,497 Nie, ďakujem. 700 00:46:20,580 --> 00:46:22,748 Čo pre teba môžem urobiť, Cindy? 701 00:46:22,832 --> 00:46:27,002 Potrebujem sa porozprávať. Vidíš, mám taký problém... 702 00:46:27,085 --> 00:46:29,420 a ja neviem komu povedať. 703 00:46:29,504 --> 00:46:33,507 - Necítite sa tak svieži? - Čo? 704 00:46:33,590 --> 00:46:36,009 Ženský zápach a svrbenie dostal ťa dole? 705 00:46:36,093 --> 00:46:39,220 Nie. Nie, to nie. 706 00:46:39,303 --> 00:46:42,598 čo je potom? 707 00:46:42,723 --> 00:46:45,892 Mám strašné tajomstvo. 708 00:46:45,975 --> 00:46:48,936 No, Cindy, všetci máme naše malé tajomstvá. 709 00:46:51,939 --> 00:46:54,357 Niekedy robíme veci nie sme tak hrdí. 710 00:46:54,441 --> 00:46:57,109 Niektorí za peniaze, 711 00:46:57,193 --> 00:47:00,654 iní, aby získali športový náskok o súťaži. 712 00:47:00,779 --> 00:47:03,323 Niekedy tie tajomstvá vráť sa nás strašiť. 713 00:47:03,448 --> 00:47:05,450 - Ach! - Viete, čo tým myslím? 714 00:47:05,575 --> 00:47:10,245 Áno, mám, slečna Mannová. Ďakujem za loptu... 715 00:47:10,328 --> 00:47:14,248 Teda všetku vašu pomoc. Musím ísť do triedy. 716 00:47:14,332 --> 00:47:16,250 Kedykoľvek, drahá. 717 00:47:19,086 --> 00:47:22,839 - Buffy, ideš? - O chvíľu vás dobehnem. 718 00:47:28,969 --> 00:47:31,846 Červený rum. 719 00:47:31,971 --> 00:47:33,847 ahoj? 720 00:47:41,020 --> 00:47:44,106 Niekto tam? 721 00:47:44,189 --> 00:47:46,107 Dobrý deň! 722 00:47:49,110 --> 00:47:53,280 Veľmi vtipné. 723 00:47:53,405 --> 00:47:55,448 Kto ťa postavil na toto, Cindy? 724 00:47:55,532 --> 00:47:58,117 Stratiť plášť. Je to príliš horor z 90. rokov. 725 00:48:00,494 --> 00:48:04,622 Aha, tak z akého je to filmu? Zomrieť, roztlieskavačka, zomrieť? 726 00:48:06,791 --> 00:48:11,628 Chcete sa hrať na psycho zabijaka? Môžem byť tá bezmocná roztlieskavačka? 727 00:48:13,463 --> 00:48:16,090 Oh, takže toto je miesto Mám prosiť o život? 728 00:48:17,216 --> 00:48:20,176 Prosím, pán Killer, nezabíjaj ma. 729 00:48:24,055 --> 00:48:26,932 Tak je toto kde Mám krvácať? 730 00:48:27,015 --> 00:48:30,852 Oh, pozri, krvácam! 731 00:48:32,436 --> 00:48:34,355 Oh, áno, Mal by som bežať, však? 732 00:48:34,480 --> 00:48:40,109 Dobre. bežím! bežím! Pomoc! 733 00:48:40,193 --> 00:48:45,197 Pomoc! Teraz spadnem a zlomil som si nohu a zostal som bezmocný. 734 00:48:45,280 --> 00:48:48,699 Aah! 735 00:48:48,783 --> 00:48:52,536 Tu to máte, pán Strašidelný zabijak. Teraz ma chytá panika. 736 00:48:52,661 --> 00:48:56,873 Bože! Pomôžte mi niekto prosím! 737 00:48:56,998 --> 00:48:59,208 Oh, Bože, nie! 738 00:48:59,291 --> 00:49:01,627 Nie! 739 00:49:01,710 --> 00:49:04,212 Oh, čo teraz? 740 00:49:04,295 --> 00:49:09,883 Myslím, že toto je najväčší vrchol. Dúfam, že vám nebude vadiť, ak to predstieram. Aah! 741 00:49:12,302 --> 00:49:15,554 Oh, pozri sa na mňa. Som celý mŕtvy. 742 00:49:15,638 --> 00:49:18,890 Som hrubá, desivo odrezaná hlava. Poď. Prosím. 743 00:49:19,016 --> 00:49:23,019 Vieš kto som? Som slečna Teen. Naozaj ma z teba bolí hlava. 744 00:49:23,102 --> 00:49:26,980 A máš krv po celom mojom svetri Gucci. Dúfam, že za to zaplatíš. 745 00:49:27,064 --> 00:49:29,566 Ach! Nenechám sa ignorovať podľa rád-- 746 00:49:31,192 --> 00:49:34,737 - Skočím! - Phil, vráť sa tam. 747 00:49:34,862 --> 00:49:36,780 - Nie! - Čo tam hore robíš? 748 00:49:36,905 --> 00:49:40,741 - Buď rozumný. - Nemôžem prijať túto posranú prácu... 749 00:49:40,825 --> 00:49:43,827 alebo tie mastné posraní tínedžeri už! 750 00:49:43,911 --> 00:49:49,248 - Idem so všetkým skončiť! - Počkaj! drž sa! Hľadáme pre vás pomoc! 751 00:49:49,332 --> 00:49:51,709 Teraz vieme, že Bobby nie je vrah. tak kto je? 752 00:49:51,792 --> 00:49:53,710 ja neviem. 753 00:49:53,794 --> 00:49:56,254 Ak vrah bol v tvojom dome minulú noc, prečo ťa potom nezabil? 754 00:49:56,337 --> 00:49:58,297 Pretože je len baviť sa s nami. 755 00:49:58,422 --> 00:50:00,758 nevidíš? Dostal nás presne tam, kde nás chce. 756 00:50:00,841 --> 00:50:06,095 Nemôžeme ísť na políciu. Len je tam vonku sleduje nás a čaká na nás. 757 00:50:06,179 --> 00:50:09,556 čo si ty? čakám, čo? 758 00:50:09,640 --> 00:50:12,309 na čo čakáš? 759 00:50:12,434 --> 00:50:14,310 čo si ty? čaká? 760 00:50:14,435 --> 00:50:17,021 na čo čakám? 761 00:50:17,104 --> 00:50:20,524 - Na čo čakám? - Na čo čakáš? 762 00:50:21,858 --> 00:50:23,443 Do riti! 763 00:50:24,443 --> 00:50:26,570 Bože môj. 764 00:50:26,653 --> 00:50:29,573 Ray, stále si nemyslím táto párty je dobrý nápad. 765 00:50:29,656 --> 00:50:33,409 - Vieš, že nebudem nech sa ti nič nestane. - Len sa necítim dobre. 766 00:50:33,492 --> 00:50:36,953 - Prečo nemôžeme robiť niečo iné? - Čo keby sme šli do kina? 767 00:50:37,079 --> 00:50:40,790 Čo? Páči sa ti to? Pozri si malý film, čo? 768 00:50:43,792 --> 00:50:47,670 - Hej! Toto je moja pieseň! - Hej! 769 00:50:47,796 --> 00:50:50,840 - Vieš, že mi dali pokrik na albume, nie? - Čo? 770 00:50:50,881 --> 00:50:55,135 Všade kam idem Vidím tých istých 771 00:50:55,302 --> 00:50:57,178 Och, Brenda. 772 00:50:57,303 --> 00:51:00,014 Povedal som ti, ako sexi vyzeráš v mojom drese? 773 00:51:00,139 --> 00:51:02,683 - Mám, Ray? - Áno. 774 00:51:02,808 --> 00:51:05,935 páči sa mi to. Hej, vstávaj. Choď tam. Nechaj ma to vidieť. 775 00:51:10,772 --> 00:51:14,192 Ooh! Áno, to sa mi páči. 776 00:51:14,317 --> 00:51:16,944 - Páči sa ti to? Páči sa ti to? - Áno. Ahoj! 777 00:51:17,027 --> 00:51:20,989 - Hej, obleč si to. 778 00:51:21,072 --> 00:51:24,367 - Ray, si taký divný. - Presne tak. Vieš Som šialený, dievča. 779 00:51:24,492 --> 00:51:26,702 Pokračuj. Potiahnite to. Vytiahnite to. 780 00:51:26,785 --> 00:51:29,496 Ooh, ooh, ooh, ooh, ach, ach! 781 00:51:29,579 --> 00:51:33,124 Áno. Tu. Oblečte si toto. 782 00:51:33,207 --> 00:51:35,125 Goon. 783 00:51:36,543 --> 00:51:40,838 - Si si istý? - Pokračuj, dievča. Pokračuj. Natiahnite to. 784 00:51:40,922 --> 00:51:44,216 - Dobre. - Goon. 785 00:51:46,051 --> 00:51:50,137 - Páči sa mi ten pohľad. - Ooh! je mi zle. 786 00:51:50,221 --> 00:51:53,390 Tu. Oblečte si toto. 787 00:51:53,474 --> 00:51:55,809 Pokračuj, dievča. Nasaďte si to. 788 00:51:55,892 --> 00:51:58,895 Áno. Daj tam to svinstvo. Poď. Len šup do toho. 789 00:51:58,978 --> 00:52:02,898 Urob to. Áno. Ooh, tak kurevsky sexi. 790 00:52:02,981 --> 00:52:05,567 Poď sem, dievča. Prineste svoj malý sexy zadoček tu. Poď! 791 00:52:05,650 --> 00:52:09,903 Plná rýchlosť. Nabite! 792 00:52:11,029 --> 00:52:13,490 Áno! Áno! Poď! Otoč sa! 793 00:52:13,573 --> 00:52:15,491 Otoč sa! Poď! 794 00:52:15,575 --> 00:52:17,910 Áno, Brendan! Ber to, Brendan! Ber to, Brendan! 795 00:52:18,035 --> 00:52:20,078 - SZO? - Uh-- Uh, Brenda. 796 00:52:20,162 --> 00:52:23,581 Nasaďte si prilbu. Nie, poďme hrať roly. Poď. Chápeš ma. 797 00:52:23,665 --> 00:52:25,916 - No tak! Poď! - Čo? 798 00:52:26,041 --> 00:52:28,001 Som tu na Lover's Lookout. 799 00:52:28,085 --> 00:52:30,462 je tma, je to uprostred ničoho, 800 00:52:30,587 --> 00:52:33,631 a to je miesto, kde tínedžeri poháňaní hormónmi radi prísť a poblázniť sa. 801 00:52:33,756 --> 00:52:37,009 Je teda veľmi pravdepodobné, že sme o tom vidieť niekoho zabiť. 802 00:52:37,092 --> 00:52:41,095 Dobre, určite, v tom aute je dievča, blúzka rozopnutá, celá sama. 803 00:52:41,179 --> 00:52:43,597 Uvidíme, či bude mať slovo s nami. 804 00:52:43,681 --> 00:52:47,184 ahoj Gail krupobitie, autor novej knihy Si ďalší. 805 00:52:47,267 --> 00:52:50,686 - Oh, áno. - Môžete nám povedať svoje meno? 806 00:52:50,770 --> 00:52:54,564 - Volám sa Heather. - Môžeš nám povedať, čo si? robíš tu sám? 807 00:52:54,648 --> 00:52:59,026 No áno, jasné. Môj priateľ a ja sme boli len tak, vymýšľať... 808 00:52:59,110 --> 00:53:01,528 a potom sme vonku počuli hluk, tak to išiel skontrolovať, 809 00:53:01,612 --> 00:53:04,030 ale--no, to bolo, ako pred desiatimi minútami. 810 00:53:04,114 --> 00:53:08,576 Áno, áno. Prekročilo vás to malá myseľ, že tvoj priateľ bol pravdepodobne zavraždený... 811 00:53:08,659 --> 00:53:11,787 a ty si o byť zabitý ako ďalší? 812 00:53:11,912 --> 00:53:15,748 - Naozaj? V žiadnom prípade! - Cesta. 813 00:53:15,790 --> 00:53:18,209 - Heather, veľa šťastia. - Dobre, ďakujem, Gail. Si najlepší. 814 00:53:18,334 --> 00:53:22,045 - Presne ako som si myslel. Vražda sa deje, keď hovoríme. 815 00:53:22,170 --> 00:53:24,839 Pokúsim sa zlomiť do krviprelievania. Chápeš to? 816 00:53:24,922 --> 00:53:28,759 Ospravedlňujem sa. Heather, môžeš nám to povedať čo cítiš, zlatko? 817 00:53:28,842 --> 00:53:32,720 Veľa bolesti. Gail, prosím, pomôžte mi. Gail, prosím! 818 00:53:32,845 --> 00:53:36,015 Rád by som ti pomohol, chlapče, ale je to zametanie. Pane, môžem sa s vami porozprávať? 819 00:53:36,140 --> 00:53:39,517 Máš veľa nervov prísť sem. Len sa snažím robiť svoju prácu. 820 00:53:39,601 --> 00:53:42,478 - Okamžite zo mňa daj kameru! Si mŕtvy, suka. - Nie, Kenny, pokračuj! 821 00:53:42,562 --> 00:53:46,023 Odrežem ti hlavu a strčiť mu to do zadku. Daj zo mňa tú kameru! 822 00:53:46,148 --> 00:53:51,277 Oh, môj bože, Kenny! Kenny, hýb sa tučným zadkom! 823 00:53:51,360 --> 00:53:54,154 Kenny! Ach môj Bože, je hneď za tebou! 824 00:53:54,238 --> 00:53:56,781 Tento muž prenasleduje slečnu Gail. 825 00:54:03,245 --> 00:54:05,205 Práve teraz sa tak bojím. 826 00:54:06,998 --> 00:54:09,708 Chcem len povedať... 827 00:54:09,792 --> 00:54:12,961 k rodine môjho kameramana Kennyho, 828 00:54:13,044 --> 00:54:15,421 veľmi ma to mrzí. 829 00:54:15,546 --> 00:54:18,507 Toto bol môj rozhovor, 830 00:54:18,591 --> 00:54:21,593 môj príbeh. 831 00:54:21,718 --> 00:54:23,887 Je to všetko moja vina. 832 00:54:28,765 --> 00:54:33,728 - Chceš popcorn? - Uh-uh. Priviedol som ma malé vlastné občerstvenie. 833 00:54:36,563 --> 00:54:38,899 - Chceš kura? - Nie. 834 00:54:42,485 --> 00:54:47,531 Mm-hmm. Pre všetkých rečníkov tu hore, je čas aby ste to teraz udržali. 835 00:54:47,614 --> 00:54:49,365 Pst. 836 00:54:49,449 --> 00:54:51,784 Pst, späť na teba. Pst! 837 00:54:54,578 --> 00:54:57,664 Prečo už konajú? Nie je to nič iné ako ukážky. 838 00:55:01,292 --> 00:55:04,336 Najväčšia loď svet kedy poznal. 839 00:55:04,419 --> 00:55:09,215 Jeho 400 pasažierov a posádka na panenskej plavbe do odvážneho nového sveta. 840 00:55:09,340 --> 00:55:12,301 Cesta, ktorá by sa zmenila ich životy navždy. 841 00:55:12,384 --> 00:55:15,303 Hurá! 842 00:55:17,221 --> 00:55:21,350 Som kráľ sveta! Hurá! 843 00:55:24,060 --> 00:55:28,063 Daj tam zadok späť, chlapče! 844 00:55:28,188 --> 00:55:31,399 - Idem do kúpeľňa naozaj rýchlo. - Film sa chystá. 845 00:55:31,524 --> 00:55:33,901 Musím ísť do kúpeľne. Tu. Vezmite si horúcu omáčku. 846 00:55:33,985 --> 00:55:37,071 Ponáhľaj sa, človeče. Nebuď dlho. 847 00:55:37,154 --> 00:55:39,573 Zálohujte! Nechajte ho prejsť! 848 00:55:40,907 --> 00:55:43,743 Môžete sa o niečo posunúť späť. Nevlastníte divadlo. 849 00:55:50,039 --> 00:55:52,124 A sú preč! 850 00:55:52,208 --> 00:55:54,543 Na čele je číslo tri. Číslo dva tesne za sebou. 851 00:55:54,626 --> 00:55:58,796 A číslo tri je víťaz! 852 00:56:00,715 --> 00:56:04,134 Číslo dva sa umiestnilo, a číslo štyri ukázať. 853 00:56:04,217 --> 00:56:07,136 Budúci týždeň Triple Crown začína o 2:30. 854 00:56:07,262 --> 00:56:09,680 Buďte tu skoro. 855 00:56:35,576 --> 00:56:37,953 Hej, kto to bol? 856 00:56:38,036 --> 00:56:41,247 Pokračuj. Urob to znova. Urob to znova. 857 00:56:53,257 --> 00:56:55,759 Anon. 858 00:56:57,761 --> 00:56:59,971 Mm-mmm. Mm-mmm. 859 00:57:00,054 --> 00:57:02,473 Mm-mmm! Nechoďte tam! 860 00:57:07,435 --> 00:57:11,230 Pane, dostanem infarkt! 861 00:57:11,355 --> 00:57:13,440 Človeče, toto je nejaké strašidelné sračky! 862 00:57:13,523 --> 00:57:16,442 Ach, bojím sa! 863 00:57:16,526 --> 00:57:22,030 - Prepáčte. - Myslím, že som zaplatil svoje peniaze všetci ostatní tu hore. 864 00:57:22,155 --> 00:57:25,283 - ...z jej priazne... - To nie je žiadny muž. 865 00:57:25,366 --> 00:57:28,035 - Tu môžete vidieť jej skutočné vlasy! - Nevadí ti to? 866 00:57:28,160 --> 00:57:31,454 Poznám ťa lepšie vypadni mi z tváre! 867 00:57:31,538 --> 00:57:34,373 Preč z mojej tváre! Preč z mojej tváre! 868 00:57:34,457 --> 00:57:37,001 Toto som celý ja tu hore. Ty to zvládaš. 869 00:57:37,084 --> 00:57:39,544 - Drž hubu! - Áno! 870 00:57:39,669 --> 00:57:42,880 Mmm, mmm. Tento film je dobrý. 871 00:57:42,964 --> 00:57:47,551 Hej, zlatko. Vrátil si sa práve včas. 872 00:57:47,634 --> 00:57:50,220 Chystá sa na to so Shakespearom. 873 00:57:50,345 --> 00:57:53,055 - Oblieka sa ako muž... - Drž hubu. 874 00:57:53,139 --> 00:57:56,892 Áno, mám ťa. Mám ťa na kameru. 875 00:57:57,017 --> 00:57:59,852 Teraz ste na Candid Camera. 876 00:57:59,936 --> 00:58:01,854 Ty to nevieš. 877 00:58:05,107 --> 00:58:08,901 Dobrý deň. Čau dievča. Uh-uh. Som vo filme. 878 00:58:08,985 --> 00:58:13,905 Zamilovaný Shakespeare. Uh-uh. Ooh! Ty klameš. 879 00:58:14,030 --> 00:58:16,908 Pre Krista, zavrieš svoju pascu! 880 00:58:17,033 --> 00:58:19,368 - Drž hubu! - Vydrž. 881 00:58:19,452 --> 00:58:22,454 Neviem prečo všetci koná takto. 882 00:58:22,537 --> 00:58:25,623 Moja priateľka už film videla. Povedala, že spolu ani nezostali na záver. 883 00:58:25,748 --> 00:58:28,250 Daj mi to. 884 00:58:28,334 --> 00:58:30,294 Práve na. 885 00:58:31,378 --> 00:58:33,296 Sadnete si. 886 00:58:33,379 --> 00:58:35,923 Drž hubu. 887 00:58:36,007 --> 00:58:39,009 Tvoj zadok je tráva. 888 00:58:42,470 --> 00:58:45,014 - Toto je pre Thelmu! - A Louise! 889 00:58:45,139 --> 00:58:48,642 Toto je na rozprávanie cez Utečenca! 890 00:58:48,725 --> 00:58:51,477 - Zničil si Schindlerov zoznam. - Filmy Jackieho Chana. 891 00:58:51,602 --> 00:58:54,980 - Boogie Nights! - A Dom veľkej mamy! 892 00:58:58,483 --> 00:59:02,069 Aaaaaahhhhh! 893 00:59:11,577 --> 00:59:14,830 A nemôžem si vziať tú dcéru Sira Roberta De Lessepsa. 894 00:59:18,207 --> 00:59:22,127 Hm, vy chlapci, je tu príliš veľa ľudí. 895 00:59:22,210 --> 00:59:25,463 Oh, zlatko, prosím, nevyhadzuj... Hej, chlapci, prestaňte. 896 00:59:25,546 --> 00:59:27,757 Ahoj! Hej, prosím! To je môj otec! 897 00:59:27,840 --> 00:59:30,342 - Nie, nedotýkajte sa-- Ach, nie! - Máte viac piva? 898 00:59:30,425 --> 00:59:33,553 - Máte viac piva? - Hm, áno. Uh, skontrolujte v garáži. 899 00:59:33,678 --> 00:59:35,763 Nie, nie, nie, nie! Nie! 900 00:59:57,531 --> 01:00:00,533 Kitty, vystrašila si ma. 901 01:00:04,745 --> 01:00:08,248 Horsey. Ach, aj mňa si vystrašil. 902 01:00:12,835 --> 01:00:15,837 ahoj? kto je tam? 903 01:00:18,631 --> 01:00:21,383 Bože môj! Bože môj! Prosím, nie! 904 01:00:21,508 --> 01:00:24,135 Prosím! Som len denný hráč! 905 01:00:39,148 --> 01:00:40,690 Bože môj! 906 01:01:08,922 --> 01:01:12,007 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 907 01:01:12,132 --> 01:01:15,218 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 908 01:01:17,804 --> 01:01:20,389 Áno! 909 01:01:21,724 --> 01:01:25,727 Oh, Bobby. Bobby. Bál som sa o teba. 910 01:01:25,810 --> 01:01:28,813 Myslel som, že ťa dostal vrah skôr ako som mohol. 911 01:01:28,896 --> 01:01:30,439 Čo môže? 912 01:01:30,522 --> 01:01:34,150 Chcem ísť hore. Je tu niečo, čo ti chcem ukázať. 913 01:01:35,651 --> 01:01:38,904 - Áno. - Oh, áno. 914 01:01:38,987 --> 01:01:41,906 - Hej, párty! - Áno! 915 01:01:47,411 --> 01:01:50,330 -Takže-- - Takže. 916 01:01:50,455 --> 01:01:53,166 Sme tu... znova. 917 01:01:53,249 --> 01:01:55,292 Áno. 918 01:01:56,752 --> 01:01:59,212 A vieš, ak nie si pripravený, 919 01:02:00,838 --> 01:02:03,591 ja to pochopím. 920 01:02:03,674 --> 01:02:05,259 Bobby. 921 01:02:05,342 --> 01:02:07,344 som pripravený. 922 01:02:08,720 --> 01:02:10,680 - Vy ste? - Áno. 923 01:02:12,515 --> 01:02:16,184 Nemôžem ďalej bojovať tieto naliehania. 924 01:02:17,352 --> 01:02:20,187 proste musím poddaj sa im... 925 01:02:20,312 --> 01:02:22,356 a nechajte ich plynúť. 926 01:02:22,481 --> 01:02:24,524 Správne. 927 01:02:24,649 --> 01:02:26,484 - Bobby? - Čo? 928 01:02:26,609 --> 01:02:29,278 Bol som taký sebecký. 929 01:02:31,613 --> 01:02:33,740 Toto je ako scéna z filmu alebo tak. 930 01:02:33,823 --> 01:02:36,450 Len to nie je film, Bobby. 931 01:02:36,534 --> 01:02:38,452 Toto je skutočný život. 932 01:02:39,953 --> 01:02:42,080 Všetko je to film, zlato. 933 01:02:42,163 --> 01:02:46,333 Tu je zvukár. Tu je vedúci scenára. Ako sa máš, baby? 934 01:02:46,417 --> 01:02:48,085 - Bobby? - Čo? 935 01:02:49,252 --> 01:02:54,090 Čo tým myslím je to v skutočnom živote... 936 01:02:54,173 --> 01:02:56,633 treba si užiť každú chvíľu. 937 01:03:20,361 --> 01:03:23,197 Mmm! Ou! 938 01:03:23,280 --> 01:03:25,365 Bobby. 939 01:03:25,448 --> 01:03:28,034 Bobby! 940 01:03:31,286 --> 01:03:33,955 Môžem ti povedať tajomstvo? 941 01:03:34,080 --> 01:03:35,999 Jasné, človeče. 942 01:03:37,166 --> 01:03:40,210 Vidím mŕtvych ľudí. 943 01:03:40,294 --> 01:03:43,755 Človeče, toto je úžasné! 944 01:03:43,880 --> 01:03:46,590 Hej, synak, musíme sa hodiť ešte nejaké tie sračky! 945 01:03:46,674 --> 01:03:48,592 Ach, sakra! 946 01:03:48,717 --> 01:03:51,052 nemáme ďalšie papiere, človeče. 947 01:03:51,136 --> 01:03:53,054 nemáme ďalšie papiere. 948 01:03:53,137 --> 01:03:56,932 Ach, človeče! Čo môžeme použiť na výrobu bonga? 949 01:04:01,269 --> 01:04:03,771 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! 950 01:04:03,854 --> 01:04:06,064 - Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! - Áno! 951 01:04:11,944 --> 01:04:16,198 Do riti, synu! 952 01:04:16,281 --> 01:04:20,618 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! 953 01:04:21,911 --> 01:04:25,789 - Toto je dobrá sračka! 954 01:04:48,307 --> 01:04:51,101 - Bobby! Nikdy predtým som to nerobil. - Čo? 955 01:04:52,685 --> 01:04:54,604 to je v poriadku. to je v poriadku. 956 01:04:54,687 --> 01:04:57,981 Je to ako... Je to ako nasávať Tootsie Roll Pop. 957 01:04:58,106 --> 01:05:01,609 - Tootsie Pop? - Áno, s čerešňovou príchuťou. 958 01:05:01,693 --> 01:05:04,820 - Oh. - S fudge uprostred? 959 01:05:04,945 --> 01:05:07,239 - Dobre. 960 01:05:07,239 --> 01:05:09,240 Teraz mi ukáž Ukáž mi ako 961 01:05:10,950 --> 01:05:14,453 Aký je to pocit keď sme spolu -Len tak. 962 01:05:14,536 --> 01:05:17,831 bojím sa ak počkáme Len tak, baby. 963 01:05:17,956 --> 01:05:20,583 Budeme čakať do večnosti Ach! 964 01:05:20,666 --> 01:05:23,127 Oh! Ježiš! 965 01:05:24,961 --> 01:05:28,006 Nikdy som sa nevedela dočkať dostať sa do žuvacieho stredu. 966 01:05:28,131 --> 01:05:31,091 - Vieš čo? Nechaj ma. - Oh. Dobre. 967 01:05:31,175 --> 01:05:32,676 Preboha! 968 01:05:37,555 --> 01:05:41,808 Letím sólo ale neviem, či môžem prestať 969 01:05:41,892 --> 01:05:46,187 Nepýtaj sa ma prečo Nenúť ma klamať 970 01:05:46,395 --> 01:05:48,564 Len kopni späť Len si sadnite 971 01:05:48,647 --> 01:05:50,774 Užite si jazdu 972 01:05:54,068 --> 01:05:56,695 Pretože som kozmonaut 973 01:05:59,072 --> 01:06:01,491 Snáď je to už nejaký čas. 974 01:06:02,909 --> 01:06:05,077 Tak zostaň so mnou 975 01:06:07,412 --> 01:06:10,373 Oh! Ojoj! 976 01:06:10,456 --> 01:06:12,375 Máte veľmi, uh, 70. roky. 977 01:06:27,011 --> 01:06:31,765 Oh, áno. Oh, Bobby! 978 01:06:34,851 --> 01:06:37,770 Poď sem, Bobby! Chcem to hneď! 979 01:06:37,854 --> 01:06:41,607 Oh, človeče, som kurva ukameňovaný! 980 01:06:41,690 --> 01:06:43,608 Áno, aj ja, synu. 981 01:06:43,733 --> 01:06:45,651 Hej, počujete to? 982 01:06:49,780 --> 01:06:53,116 Oh! 983 01:06:57,870 --> 01:07:01,039 Pst! 984 01:07:01,122 --> 01:07:03,041 ahoj? 985 01:07:03,124 --> 01:07:06,877 - Dobrý deň. Aký je váš obľúbený strašidelný film? - Dobrý deň? 986 01:07:10,880 --> 01:07:12,923 Nechaj ma s ňou hovoriť. Pst! 987 01:07:15,342 --> 01:07:17,427 Vykuchám ťa ako prasa! 988 01:07:24,433 --> 01:07:27,310 Oh, áno! Oh! 989 01:07:27,393 --> 01:07:29,228 Áno! Ako sa volám, Bobby? 990 01:07:29,312 --> 01:07:31,480 čo? Ach! 991 01:07:31,605 --> 01:07:35,150 - Ako sa volám, suka? - Ou! Bože! To je Cindy! 992 01:07:35,275 --> 01:07:38,319 Kto je to, Bobby? Kto je to, Bobby? 993 01:07:38,402 --> 01:07:40,446 Je to tvoje. 994 01:07:40,529 --> 01:07:43,782 Ahhhhhh! 995 01:07:43,865 --> 01:07:47,076 Bože môj! 996 01:07:50,704 --> 01:07:55,916 Ach, sakra! 997 01:07:58,335 --> 01:08:00,795 Ani nesúťažte Pretože ťa prinútim vyzliecť sa 998 01:08:00,962 --> 01:08:03,548 Ako porno tanečníci čaká pri vchodových dverách za odpoveď 999 01:08:03,589 --> 01:08:06,717 Hej, som chorý umelých MC ako silikónové prsia 1000 01:08:06,800 --> 01:08:09,302 Hej, skontroluj to, jo. Sakra lacná lopta 1001 01:08:09,386 --> 01:08:11,346 Chcem fajčiť Cheech a Chong 1002 01:08:11,471 --> 01:08:13,931 A ak sa chcem dlho súložiť Nechal som si spievať dlho udrieť na bong 1003 01:08:14,014 --> 01:08:16,475 A potom pieseň Vždy odovzdajte Holanďanovi doľava 1004 01:08:16,558 --> 01:08:19,477 Pretože správna cesta je nesprávne 1005 01:08:20,061 --> 01:08:23,772 - Hurá! - Mám jeden. Jeden som dostal. Tu to ide. pripravený? 1006 01:08:23,272 --> 01:08:26,066 Rozseknem a rozsekám Vyrežte si do zadku ďalšiu dieru 1007 01:08:26,191 --> 01:08:28,735 Rozlievam krv po stenách potom si zahrajte tenis s loptičkami 1008 01:08:28,860 --> 01:08:30,778 Ak zazvoní telefón neodpovedaj na hovor 1009 01:08:30,986 --> 01:08:32,988 Podrežem ti hrdlo jebnúť ťa ako koza 1010 01:08:33,113 --> 01:08:36,074 Odlúpnite si predkožku a urobte si zimný kabát Mier! 1011 01:08:39,076 --> 01:08:41,912 Ahoj! 1012 01:08:42,037 --> 01:08:46,082 To bol ten najhorší rým Videl som, synu! 1013 01:08:48,084 --> 01:08:52,420 Bobby... kde si bol dnes večer? 1014 01:08:52,504 --> 01:08:55,798 - Čo? - Len som bol zvedavý. 1015 01:08:55,882 --> 01:08:57,841 Čo ti trvalo tak dlho dostať sa sem? 1016 01:08:57,925 --> 01:09:00,010 Prečo si taký zvedavý? 1017 01:09:01,553 --> 01:09:03,471 ja neviem. 1018 01:09:03,554 --> 01:09:05,890 Myslel som, že to bude pasovať hororové klišé z 90-tych rokov... 1019 01:09:05,973 --> 01:09:08,600 ak ste sa ukázali byť vrahom. 1020 01:09:08,725 --> 01:09:11,436 Oh, tak čo? ty si myslíš Zabil som Buffy a Grega? 1021 01:09:13,354 --> 01:09:15,439 Buffy a Greg sú mŕtvi? 1022 01:09:16,732 --> 01:09:18,441 - Myslel som, že to vieš. - Preboha! 1023 01:09:18,566 --> 01:09:21,777 Bobby, otoč sa! To je vrah! 1024 01:09:35,956 --> 01:09:37,874 Cindy! 1025 01:09:37,957 --> 01:09:41,085 - Preboha! Bobby! Bobby! - Cindy. Pomôžte mi. 1026 01:09:42,794 --> 01:09:45,964 - Bobby, to je v poriadku. - Daj mi zbraň. Daj- 1027 01:09:47,089 --> 01:09:49,675 Bude to v poriadku, Bobby. 1028 01:09:50,968 --> 01:09:54,053 Juj, počkaj na mňa! V dome je vrah! 1029 01:09:54,137 --> 01:09:56,097 Je tam zadok, krv a guráž všade! 1030 01:09:56,180 --> 01:09:58,515 Niekto sa zbláznil, synak! 1031 01:09:58,599 --> 01:10:03,228 - Všetci sa občas trochu zbláznime. - Bobby, nie! 1032 01:10:04,395 --> 01:10:06,605 Do riti, synu! 1033 01:10:06,730 --> 01:10:09,608 Bože môj! 1034 01:10:11,734 --> 01:10:14,111 Cindy, strelil mi do pľúc. 1035 01:10:16,238 --> 01:10:18,115 Chceš sa do toho pustiť? 1036 01:10:22,410 --> 01:10:24,286 Kečup. 1037 01:10:24,411 --> 01:10:26,746 Presne ako si to oblieka moja mama jej špagety, baby. 1038 01:10:28,915 --> 01:10:31,792 Bože môj! Ray, musíš mi pomôcť! Bobby sa zbláznil! 1039 01:10:33,293 --> 01:10:35,420 Prekvapenie! 1040 01:10:35,504 --> 01:10:38,297 Prekvapenie, Cindy! 1041 01:10:50,307 --> 01:10:52,392 Prečo to robíš, Bobby? 1042 01:10:52,476 --> 01:10:56,145 prečo? prečo? Počuješ to, Ray? 1043 01:10:56,270 --> 01:10:58,814 Myslím, že chce motív. 1044 01:10:58,897 --> 01:11:00,774 - Mal Scream zápletku? - Nie. 1045 01:11:00,941 --> 01:11:04,360 Vedel som, čo ste robili minulé leto má zmysel? 1046 01:11:04,485 --> 01:11:07,196 To si nemysli! 1047 01:11:07,321 --> 01:11:10,157 Čo poviete na pokračovanie? Čo bolo s tým tukom, biele jamajské dieťa? 1048 01:11:10,240 --> 01:11:13,326 - Chcem zabiť toho sráča. - Bol to zlý casting, Bobby. 1049 01:11:13,409 --> 01:11:15,953 Čo takto pre motív? Nedostatok sexu! 1050 01:11:16,036 --> 01:11:19,205 Môže to spôsobiť vážne deviantné správanie. 1051 01:11:19,289 --> 01:11:22,875 - Myslel som, že ma miluješ. - Oh, mal som, zlato. 1052 01:11:22,958 --> 01:11:26,878 urobil som. Ale abstinencia vás môže urobiť objavte o sebe nové veci. 1053 01:11:27,003 --> 01:11:29,547 Presne tak, Cindy. Som gay. 1054 01:11:29,631 --> 01:11:32,383 A ak si si nevšimol, tak isto aj Ray. 1055 01:11:34,009 --> 01:11:36,303 čo? Nie som gay. 1056 01:11:36,386 --> 01:11:39,680 - O čom to hovoríš? Vzal si ma do toho klubu. - Takže hrajú dobrú hudbu. 1057 01:11:39,764 --> 01:11:44,059 - A čo náš výlet? do San Francisca teda? - Chcel som ísť nakupovať. 1058 01:11:45,769 --> 01:11:49,396 - Ale miloval si ma. - Nie. V prvom rade si mi nasal... 1059 01:11:49,480 --> 01:11:52,024 Čokoľvek, Ray! Nechcem o tom teraz hovoriť. 1060 01:11:52,107 --> 01:11:55,902 Ide o to, že som nový človek, a som pripravený toto všetko opustiť za sebou a začať nový život. 1061 01:11:56,027 --> 01:12:00,197 - Takže si zabil všetkých svojich priateľov? - Oh, nie. 1062 01:12:00,280 --> 01:12:02,198 Len ty. 1063 01:12:02,282 --> 01:12:04,534 A možno Shorty, ale to nebolo plánované ani nič podobné. 1064 01:12:04,659 --> 01:12:07,036 Ale tu je tá geniálna časť. 1065 01:12:07,119 --> 01:12:10,497 Kopírujeme sériového vraha ktorá už existuje. 1066 01:12:10,580 --> 01:12:14,417 - Je to dokonalý zločin, Cindy. - Ale počkaj! Je toho viac! 1067 01:12:14,500 --> 01:12:19,796 Drž sa na svojom sedadle, zlato, pretože toto je krik! 1068 01:12:19,921 --> 01:12:23,174 - Vrátim sa. - Och. 1069 01:12:23,257 --> 01:12:25,676 Rozhýbte svoj veľký zadok. Poď. 1070 01:12:25,759 --> 01:12:28,094 Ocko! 1071 01:12:28,178 --> 01:12:30,847 čo budeš robiť, zarámovať ho? 1072 01:12:30,930 --> 01:12:35,183 Nie. Máme len trochu zábavy so starým otcom. 1073 01:12:35,267 --> 01:12:38,436 Polícia nájde ty a otec ste obaja mŕtvi, 1074 01:12:38,561 --> 01:12:42,272 a ja a Ray sme jediní, ktorí prežili o maniackej pomste. 1075 01:12:42,356 --> 01:12:45,275 - Si pripravený? Som pripravený. - Si pripravený? Som pripravený urobiť túto kravinu. 1076 01:12:45,400 --> 01:12:47,860 - No tak. Poď. V poriadku. - Dobre. 1077 01:12:47,944 --> 01:12:50,279 - No tak! - Daj mi to. Nie! 1078 01:12:50,404 --> 01:12:53,448 Počkaj, počkaj, počkaj. 1079 01:12:53,532 --> 01:12:55,742 - Pripravený? V poriadku. Poďme na to. - Počkaj, počkaj. Pripravený. 1080 01:12:55,825 --> 01:12:57,285 - No tak. Poď. - Pripravený. 1081 01:12:57,410 --> 01:12:58,953 Daj mi to! 1082 01:12:59,078 --> 01:13:00,913 Nie! Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj! 1083 01:13:00,996 --> 01:13:02,872 - Pamätáš si, o čom sme hovorili? Na stranu. - Viem. 1084 01:13:02,956 --> 01:13:04,874 - Koľkokrát prejdeme to? - Dobre. 1085 01:13:04,957 --> 01:13:06,917 Stop. Len-- V poriadku. Ver mi, dobre? 1086 01:13:07,042 --> 01:13:09,711 - Dobre. Som pripravený. - Ver mi. Dostal som toto. pripravený? 1087 01:13:09,795 --> 01:13:12,755 - Počkaj, počkaj, počkaj! - Chystám sa ti podrezať hrdlo, chlapče! 1088 01:13:12,839 --> 01:13:14,966 Prestaň sa správať ako malé dievča. Poď. Poď! 1089 01:13:15,049 --> 01:13:17,801 - Máš pravdu, máš pravdu, mas pravdu. Áno, poď! - No tak. Si pripravený? 1090 01:13:17,885 --> 01:13:21,471 Nie! Vy ste psychoši! 1091 01:13:21,596 --> 01:13:23,806 Videli ste príliš veľa televíznych relácií! 1092 01:13:23,889 --> 01:13:28,143 Nie! Sledovanie televíznych relácií nevytvára psycho vrahov! 1093 01:13:28,268 --> 01:13:30,645 Zrušenie televíznych relácií áno! 1094 01:13:30,770 --> 01:13:33,063 Bratia Wayansovci bola to dobrá show, človeče! 1095 01:13:33,147 --> 01:13:37,692 Bola to dobrá šou, a nedostali sme ani poslednú epizódu! 1096 01:13:37,817 --> 01:13:40,986 Upokojte sa! Cítim sa tu trochu otrávene! 1097 01:13:41,070 --> 01:13:43,864 som na rade ja. Daj mi nôž. 1098 01:13:43,989 --> 01:13:46,950 Do prdele odtiaľto. Nikto ma nepichá. 1099 01:13:55,582 --> 01:13:58,167 Prekvapenie, Cindy! 1100 01:14:51,043 --> 01:14:54,087 Dobre, dobre. Ešte chvíľu. 1101 01:14:54,171 --> 01:14:56,756 Daj mi chvíľu. Ach Jeden-- 1102 01:15:02,385 --> 01:15:04,596 Oh, áno. To je všetko. 1103 01:15:04,721 --> 01:15:07,723 Ach Dobre. 1104 01:15:41,125 --> 01:15:43,293 Ocko! 1105 01:15:43,377 --> 01:15:45,837 si v poriadku? 1106 01:15:45,962 --> 01:15:48,840 Myslel som, že som ti to povedal neurobiť večierok, pokiaľ som tu nebol. 1107 01:15:48,965 --> 01:15:51,425 Ale, otec, bol si tu. Bol si v skrini. 1108 01:15:51,508 --> 01:15:55,011 Oh, áno, je to tak. Dostali ste nejaké čísla priateľiek pre mňa? 1109 01:15:55,136 --> 01:15:58,180 - Ocko, sú mŕtvi. - Ach, vieš, nemôžem si dať pauzu. 1110 01:15:58,306 --> 01:16:00,683 čo je to? To sú policajti? 1111 01:16:00,808 --> 01:16:03,351 Dobre, dobre, počúvaj, zlatko. Pomôž mi teraz vstať. 1112 01:16:03,435 --> 01:16:06,562 Uh-- Uh-Ak prídu policajti, povedzte im to Som inštalatér, dobre? 1113 01:16:06,646 --> 01:16:10,482 Mali ste deravý kohútik a vy zavolali a poslali ma ďalej. Nepoznáme sa. 1114 01:16:16,278 --> 01:16:19,781 Nie! Nie! 1115 01:16:19,865 --> 01:16:21,866 Ocko, ocko, daj ruky dole. 1116 01:16:24,368 --> 01:16:27,538 - Čo sa tu do pekla deje? - Šerif, je tam krvavý kúpeľ. 1117 01:16:27,663 --> 01:16:29,539 - Bol práve tu! prisahám! - Kto bol? 1118 01:16:29,664 --> 01:16:33,042 Vrah! Chlap, ktorý zabil všetkých mojich priateľov! 1119 01:16:33,125 --> 01:16:36,837 A ten chorý bastard nasadil drogy všetko tam v dome. 1120 01:16:36,920 --> 01:16:39,839 - Všade všade. - Ocko. Prestaň. 1121 01:16:39,922 --> 01:16:42,716 Dobre, Cindy. Budem ťa musieť vziať dole na stanicu. 1122 01:16:42,800 --> 01:16:44,843 Som v pohode, však? 1123 01:16:44,927 --> 01:16:46,886 - Som v poriadku? - Poďme-- Poďme, Cindy. 1124 01:16:47,012 --> 01:16:49,305 Cindy. Zavolaj mi. 1125 01:16:50,723 --> 01:16:52,641 Otec ťa dostane von, zlatko. 1126 01:16:55,185 --> 01:16:59,105 Dobre. Prejdime si to ešte raz. 1127 01:17:11,615 --> 01:17:13,533 - Hovoríte, že to bola nehoda. - Áno. 1128 01:17:13,616 --> 01:17:16,786 - Bol na ceste. - A ty si myslíš, že sa vrátil pomstiť sa? 1129 01:17:16,869 --> 01:17:19,705 - Musí to byť on, šerif. 1130 01:17:25,334 --> 01:17:27,377 Tu, šerif. Chceli, aby som ti to dal. 1131 01:17:27,503 --> 01:17:30,547 - To bude všetko, Doofy. - Dobre. 1132 01:17:30,630 --> 01:17:33,049 - Tak ja idem. V poriadku. - Dobre. 1133 01:17:34,258 --> 01:17:36,176 Ahoj, Cind. 1134 01:17:39,345 --> 01:17:41,722 Prepáč, Cindy. Nebol to muž, ktorého ste zabili. 1135 01:17:41,847 --> 01:17:45,267 Volal sa David Keegan. Jeho telo našli niektorí rybári o pár týždňov neskôr. 1136 01:17:45,392 --> 01:17:48,853 - Je pochovaný na cintoríne Lakewood. - To nie je možné. 1137 01:17:51,188 --> 01:17:53,565 - Tak potom neviem, kto by to mohol byť. - Musí to byť niekto... 1138 01:17:53,690 --> 01:17:57,068 ktorý bol spojený so všetkými obeťami, niekto, kto o nehode vedel. 1139 01:17:57,193 --> 01:17:59,820 Niekto, kto by sa mohol pohybovať bez povšimnutia. 1140 01:18:02,114 --> 01:18:05,241 Bože môj. 1141 01:18:05,366 --> 01:18:09,203 Strážila môjho brata Doofyho. Bol do nej najviac zamilovaný. 1142 01:18:09,286 --> 01:18:12,164 To som ja, Cind. 1143 01:18:12,247 --> 01:18:13,873 "Noc, Cind." 1144 01:18:17,751 --> 01:18:19,878 - Doofy! - Posraná hlava? 1145 01:18:23,131 --> 01:18:25,049 - Videli ste Doofyho? - Nie. 1146 01:18:25,132 --> 01:18:27,342 - Videli ste Doofyho? Videl niekto Doofyho? - Nie, šerif. 1147 01:18:27,426 --> 01:18:29,928 - Nie. - Áno. Práve som vyšiel zozadu, šerif. 1148 01:18:30,053 --> 01:18:32,263 Doofy! 1149 01:18:44,731 --> 01:18:48,109 Chodí sám pod svetlami veľkomesta 1150 01:18:48,234 --> 01:18:51,946 Vždy vie práve vtedy, keď je ten správny čas 1151 01:18:52,071 --> 01:18:55,448 Nikdy neukáže, čo si myslí Drží to vo vnútri 1152 01:18:55,574 --> 01:18:59,285 Pretože on je príliš cool do školy 1153 01:18:59,368 --> 01:19:02,871 Ožíva keď slnko zapadne 1154 01:19:02,996 --> 01:19:06,457 Chápe to správne Vieš, že je vždy dole 1155 01:19:06,582 --> 01:19:10,044 Má jedno oko otvorené a uchom k zemi 1156 01:19:10,252 --> 01:19:13,213 A na školu je príliš cool 1157 01:19:14,881 --> 01:19:18,342 Je operátor Je to skutočný hráč 1158 01:19:18,342 --> 01:19:21,845 A ak sa s ním pohrávaš vieš, že nikdy nevyhráš 1159 01:19:22,720 --> 01:19:27,641 Nie-o-o-o-o! 1160 01:19:41,861 --> 01:19:45,489 Sakra, synu. Hej, aká dohoda? 1161 01:19:45,572 --> 01:19:48,324 Jo, ak sa všetci pozeráte túto pásku práve teraz, 1162 01:19:48,408 --> 01:19:50,368 to znamená Mne sa to nepodarilo. 1163 01:19:50,493 --> 01:19:54,329 Buď som väzeň, alebo ešte horšie, mŕtvy. 1164 01:19:54,413 --> 01:19:58,791 Ale tak či tak to dopadne, Poviem vám všetky pravidlá prežiť túto situáciu. 1165 01:19:58,875 --> 01:20:02,044 Pravidlo číslo jedna: Musíš byť rýchly. 1166 01:20:02,127 --> 01:20:05,422 Pravidlo číslo dva: Nespadni. 1167 01:20:05,547 --> 01:20:10,551 A pravidlo číslo tri: Čokoľvek robíte, nikdy sa nepozerajte späť. 1168 01:20:10,676 --> 01:20:12,886 Všetci mi prajete šťastie. 1169 01:20:12,969 --> 01:20:14,929 Chyťte a utekajte, všetci! 1170 01:20:17,556 --> 01:20:20,017 Vráťte sa sem, vy sráči! Sviňa!